1
00:00:09,040 --> 00:00:10,440
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)

2
00:00:10,440 --> 00:00:11,570
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)

3
00:00:11,570 --> 00:00:12,940
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)

4
00:00:16,450 --> 00:00:17,510
Attends, pour de vrai ?

5
00:00:17,580 --> 00:00:18,610
C'est réel.

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,350
Nous venons vraiment de gagner 3 000 dollars
assis ici ?

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,720
- Nous l'avons fait !
- Certainement pas!

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,190
- C'est chaud.
- Ressaisis-toi.

9
00:00:27,390 --> 00:00:29,230
Prenons congé jeudi et vendredi.

10
00:00:29,230 --> 00:00:30,730
Avec le week-end,
ça fait quatre jours pour s'amuser.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,100
De quoi parles-tu?

12
00:00:32,830 --> 00:00:37,400
Nous devons vérifier si ce que nous avons gagné
c'est de l'argent réel ou juste de la merde.

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,200
Faisons un voyage et amenons Ji Song.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,270
Un voyage ?

15
00:00:40,270 --> 00:00:42,070
Nous avons gagné de l'argent,
donc je vais fléchir un peu.

16
00:00:42,070 --> 00:00:44,970
- Tout dépend de moi.
- Ensuite, je vais chercher la nourriture.

17
00:00:45,380 --> 00:00:48,850
Soyons vraiment flexibles cette fois
et assurez-vous que Ji Song vienne avec nous.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,350
- Vers la lune !
- Vers la lune !

19
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
Alors je nomme ce voyage par la présente...

20
00:00:55,850 --> 00:00:57,790
Un voyage avec les filles moyennes...

21
00:00:57,920 --> 00:01:01,260
- à Namhae !
- à Namhae !

22
00:01:02,030 --> 00:01:03,260
Essayons une bouchée.

23
00:01:17,970 --> 00:01:20,110
Pour l'itinéraire de notre voyage,

24
00:01:20,780 --> 00:01:22,480
j'ai prévu
le tout parfaitement.

25
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
Qu'est-ce que c'est?

26
00:01:24,450 --> 00:01:26,250
Le train doré de Namhae.

27
00:01:26,720 --> 00:01:28,150
- Quoi?
- Quoi?

28
00:01:28,220 --> 00:01:30,290
Cela part de la gare de Busan
à Namhae.

29
00:01:30,290 --> 00:01:32,860
Par temps clair, de l'autre côté de l'océan,

30
00:01:32,860 --> 00:01:35,560
tu peux voir la sortie
vers de petites îles.

31
00:01:35,860 --> 00:01:38,460
Et le meilleur de tout,
nous pouvons cueillir des huîtres.

32
00:01:38,460 --> 00:01:40,030
Nous recevons deux kilos par personne.

33
00:01:40,900 --> 00:01:43,000
Nous gagnerons trois dollars chacun.
C'est génial à quel point ?

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,600
- Pas génial du tout.
- Et pour le dîner...

35
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
Préparez-vous à être surpris.

36
00:01:51,910 --> 00:01:53,780
Il y a un dîner-spectacle
sur le calendrier.

37
00:01:54,880 --> 00:01:56,780
Un quoi ? Un dîner spectacle ?

38
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
Que se passe-t-il en ce moment ?

39
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
Quoi, tu n'aimes pas ça ?

40
00:02:01,280 --> 00:02:02,890
Oublie ça. Kim Ji Chanson !

41
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Vous le faites.

42
00:02:05,420 --> 00:02:07,490
J'ai décidé de te faire
notre nouveau guide touristique.

43
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
D'accord! Puis, à partir de maintenant,

44
00:02:10,630 --> 00:02:13,230
Je vais rechercher les clubs les plus branchés
dans la région de Busan.

45
00:02:13,700 --> 00:02:15,730
- Des clubs ?
- Mais je ne sais pas danser.

46
00:02:15,800 --> 00:02:17,670
Ne devrais-tu pas t'inquiéter
passer devant le videur en premier ?

47
00:02:17,730 --> 00:02:19,070
Tu veux que je te casse le cou ?

48
00:02:20,300 --> 00:02:22,140
Allez, tu peux juste apprendre
comment danser.

49
00:02:23,440 --> 00:02:25,340
Ne vous inquiétez pas, suivez mon exemple.

50
00:02:25,440 --> 00:02:29,280
Pensez-y comme si vous laissiez votre corps
suivez le rythme.

51
00:02:29,710 --> 00:02:32,450
Faites un petit roulis du corps,

52
00:02:32,550 --> 00:02:36,120
influencez-vous avec lui,
et puis levez les mains !

53
00:02:38,650 --> 00:02:41,260
- Levez les mains.
- Levez la main, oui, la main en l'air...

54
00:02:43,160 --> 00:02:44,790
Allez, pourquoi êtes-vous tous si timides ?

55
00:02:44,990 --> 00:02:46,500
Danser, c'est avant tout une question d'attitude !

56
00:02:46,900 --> 00:02:48,600
Levez les mains !

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,530
- Levez les mains !
- Levez la main !

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,770
- Levez les mains !
- Levez la main !

59
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Levez les mains !

60
00:02:56,570 --> 00:02:57,770
Levez les mains !

61
00:02:58,410 --> 00:03:00,440
Désolé, à ce sujet.

62
00:03:00,510 --> 00:03:04,310
Allez, fais le roulis du corps,
puis levez les mains.

63
00:03:06,980 --> 00:03:08,550
Haut les mains!

64
00:03:17,290 --> 00:03:21,600
D'accord. Et faites le roulis du corps...

65
00:03:32,810 --> 00:03:34,010
Les portes se ferment.

66
00:03:39,750 --> 00:03:40,880
Ce serait bizarre...

67
00:03:40,950 --> 00:03:43,420
si c'était juste nous deux en train de manger, non ?

68
00:03:43,590 --> 00:03:44,820
En plus, les gens auraient parlé.

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
J'ai donc invité Eun Sang et Ji Song.

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,260
Mais le problème c'est que quand il n'y a que nous,

71
00:03:49,330 --> 00:03:52,090
nous perdons toute notion du temps et de l'espace
et finissons par nous amuser seuls.

72
00:03:52,090 --> 00:03:53,230
Alors tu pars en voyage ?

73
00:03:54,630 --> 00:03:56,200
Oui. Nous sommes.

74
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Pendant trois jours et deux nuits.

75
00:03:57,770 --> 00:04:01,040
Nous prévoyons de faire la fête si fort
nous ne reviendrons peut-être pas.

76
00:04:01,170 --> 00:04:03,770
D'après ce que j'ai entendu, tu prévoyais
pour tout laisser sur la piste de danse.

77
00:04:05,910 --> 00:04:06,980
"Levez les mains?"

78
00:04:09,080 --> 00:04:11,110
Nous étions juste en train de déconner.

79
00:04:11,850 --> 00:04:13,620
En plus, il y a beaucoup de
d'autres endroits où aller que les clubs.

80
00:04:14,320 --> 00:04:17,650
Nous devons aller à la montagne,
la mer...

81
00:04:18,490 --> 00:04:20,860
Nous devons même aller sur la lune.

82
00:04:21,690 --> 00:04:22,860
Désolé? Tu vas où ?

83
00:04:25,490 --> 00:04:27,500
Je voulais dire que nous partions en randonnée.

84
00:04:27,930 --> 00:04:30,930
On dit que la vue depuis la ligne de crête
est censé être incroyable en ce moment.

85
00:04:31,330 --> 00:04:32,740
Les clubs aussi, à ce que j’entends.

86
00:04:34,740 --> 00:04:35,770
Les portes s'ouvrent.

87
00:04:37,010 --> 00:04:38,510
Vous êtes plutôt persistant.

88
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
"Persistant?"

89
00:04:46,380 --> 00:04:47,650
Les portes se ferment.

90
00:04:49,390 --> 00:04:52,020
Tu veux me voir
devenir vraiment persistant ?

91
00:04:52,860 --> 00:04:53,960
Que sommes-nous l'un pour l'autre ?

92
00:04:54,960 --> 00:04:56,660
Je pense que mes sentiments sont
assez évident.

93
00:04:57,030 --> 00:05:00,200
Alors à ce stade, n'est-ce pas juste
pour que tu me dises ce que tu ressens ?

94
00:05:00,430 --> 00:05:02,500
Je ne peux vraiment pas dire ce que tu ressens,
Jung Da Hae.

95
00:05:03,900 --> 00:05:06,570
Dr Ham, vous êtes bien trop bien pour moi.

96
00:05:07,470 --> 00:05:09,510
Donc je pense
nous devrions juste être amis.

97
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Quinzième étage.

98
00:05:14,110 --> 00:05:15,210
Pourquoi le quinzième étage ?

99
00:05:15,850 --> 00:05:17,250
Je vais aux RH.

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,910
Pour gâcher
votre évaluation des performances...

101
00:05:18,910 --> 00:05:20,020
en signalant
votre insubordination et votre tromperie.

102
00:05:20,180 --> 00:05:22,250
- Oh mon Dieu, tu es fou ?
- Annulé.

103
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Comment est-ce que je vous guidais ?

104
00:05:23,420 --> 00:05:25,520
Si tu jouais avec les sentiments de quelqu'un,
ça s'appelle de la tromperie.

105
00:05:25,520 --> 00:05:28,320
Et c'était aussi ton patron.

106
00:05:28,990 --> 00:05:31,190
Soudain tu prends
du côté de la direction ?

107
00:05:31,890 --> 00:05:34,060
Est-ce un conflit de travail
on a ?

108
00:05:34,730 --> 00:05:35,730
Jung Da Hae.

109
00:05:36,930 --> 00:05:38,570
Qu'allons-nous être ?

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,110
Comme je l'ai déjà dit,
nous devrions juste être amis...

111
00:05:45,140 --> 00:05:46,810
Voudriez-vous juste y penser ?

112
00:05:47,410 --> 00:05:51,380
Réfléchissez avant de parler pour une fois !
Qu'est-ce que tu es, un perroquet ?

113
00:05:51,450 --> 00:05:52,850
Pourquoi continuez-vous à vous répéter ?

114
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
Regarder.

115
00:06:00,690 --> 00:06:05,330
Tu es trop excité par ton voyage
penser clairement maintenant.

116
00:06:05,630 --> 00:06:07,960
Donc après ton retour,
on peut sereinement...

117
00:06:08,360 --> 00:06:10,800
et lentement comprendre les choses.

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,940
Tu aurais pu au moins
laisse-moi finir.

119
00:06:14,840 --> 00:06:15,970
- Quinzième étage.
- D'accord, très bien !

120
00:06:15,970 --> 00:06:18,940
Nous parlerons plus tard.
Après mon retour de voyage,

121
00:06:19,010 --> 00:06:20,880
nous pourrons en parler alors.

122
00:06:21,080 --> 00:06:22,950
Les négociations travaillistes doivent être traitées avec prudence.

123
00:06:34,290 --> 00:06:36,790
(Épisode 6 : L'art du Flex)

124
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
- Nous sommes à Namhae !
- Namhae !

125
00:07:00,820 --> 00:07:04,420
Pour une voiture qui ne démarre pas,
ce n'est pas mal du tout.

126
00:07:05,220 --> 00:07:08,160
- Nous avons tellement économisé grâce à vous.
- Hé, c'est le moins que je puisse faire.

127
00:07:13,800 --> 00:07:15,100
Regardez ces fleurs là-bas.

128
00:07:15,600 --> 00:07:17,330
Les vibrations sont impeccables!

129
00:07:19,600 --> 00:07:20,940
C'est tellement génial, non, les gars ?

130
00:07:21,500 --> 00:07:23,670
Certainement pas!
Cela a encore augmenté de 150 dollars !

131
00:07:24,310 --> 00:07:25,610
Oui! Bon!

132
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Mon Dieu, les gars, sérieusement !

133
00:07:27,910 --> 00:07:31,250
N'était-ce pas déjà assez grave à Séoul ?
Faut-il parler de crypto ici aussi ?

134
00:07:31,380 --> 00:07:34,550
Allez, c'est juste ça
la crypto se porte très bien en ce moment.

135
00:07:35,150 --> 00:07:38,050
Tu devrais arrêter d'être si têtu
et lance-toi, d'accord ?

136
00:07:38,190 --> 00:07:40,620
Plus tôt vous entrerez,
plus vous gagnerez d'argent.

137
00:07:40,960 --> 00:07:42,260
Je te l'ai dit.

138
00:07:42,260 --> 00:07:44,190
Faites revenir la crypto,
et nous rentrons à la maison.

139
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
- Je sors.
- D'accord!

140
00:07:46,100 --> 00:07:48,430
Très bien,
nous ne dirons plus un mot.

141
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
Alors, où allons-nous en premier ?

142
00:07:54,370 --> 00:07:56,070
Premièrement, nous devrions obtenir
quelque chose à manger.

143
00:07:57,010 --> 00:07:58,940
OK, si tu regardes ici,

144
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
J'ai fait un itinéraire complet
pour notre voyage.

145
00:08:02,550 --> 00:08:04,610
Quoi? "L'itinéraire du voyage à Namhae?"

146
00:08:05,920 --> 00:08:08,450
Oh mon Dieu, veux-tu regarder
à quel point est-elle organisée ?

147
00:08:08,680 --> 00:08:10,220
Et elle n'est jamais aussi organisée
quand il s'agit de travailler.

148
00:08:11,120 --> 00:08:14,420
Alors, qu'est-ce qu'il y a au menu ?

149
00:08:14,490 --> 00:08:15,720
(Tableau de la mer de Namhae,
Cours de thon rouge, cours variés)

150
00:08:19,530 --> 00:08:22,900
C'est un endroit chaud, alors j'ai réservé à l'avance.
Mais c'est un peu cher, non ?

151
00:08:23,870 --> 00:08:25,230
On pourrait partir maintenant si tu veux.

152
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Faisons-le!

153
00:08:28,070 --> 00:08:29,100
Vraiment?

154
00:08:29,170 --> 00:08:31,940
Nous avons fait tout ce chemin
faire des folies pour une fois, n'est-ce pas ?

155
00:08:32,370 --> 00:08:35,640
Il faut savoir comment le dépenser
savoir comment le gagner.

156
00:08:36,280 --> 00:08:38,380
Exactement. Nous avons passé toute notre vie
pincer des sous.

157
00:08:39,050 --> 00:08:41,220
C'est normal de fléchir comme ça
de temps en temps.

158
00:08:41,650 --> 00:08:42,690
Alors, dans cet esprit,

159
00:08:42,820 --> 00:08:44,790
allons-y
avec le cours de thon rouge.

160
00:08:44,790 --> 00:08:46,260
Ne le faisons pas !

161
00:08:47,320 --> 00:08:48,390
- Quoi?
- Quoi?

162
00:08:48,460 --> 00:08:51,860
Hé, si nous obtenons ça, nous devrons
en direct pendant les deux prochains jours.

163
00:08:52,500 --> 00:08:56,870
Nous pouvons voir grand,
mais ne perdons pas la tête.

164
00:08:57,200 --> 00:08:58,330
Vous le pensez ?

165
00:08:58,870 --> 00:09:00,070
La plie devrait être bonne aussi.

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,170
D'accord.

167
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
D'accord, essayons à nouveau.

168
00:09:04,140 --> 00:09:05,310
Au cours de flet.

169
00:09:07,840 --> 00:09:10,550
- Faisons-le!
- Faisons-le!

170
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
- Allons-y.
- Mangeons !

171
00:09:20,820 --> 00:09:22,590
- L'équipe Chojang !
- L'équipe Chojang !

172
00:09:35,300 --> 00:09:36,310
Tiens, essaie ça aussi.

173
00:09:38,110 --> 00:09:40,710
Quoi? Monsieur, n'est-ce pas de l'ormeau sauvage ?

174
00:09:41,140 --> 00:09:42,580
Mais nous n'avons pas commandé ça.

175
00:09:42,680 --> 00:09:43,710
C'est pour la maison.

176
00:09:43,710 --> 00:09:45,280
C'est super de te voir
bon appétit.

177
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
C'est notre plat le plus populaire,
alors je voulais que tu en essaies.

178
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Vraiment?

179
00:09:50,150 --> 00:09:53,460
Oh mon Dieu.
Nous sommes très reconnaissants. Vraiment reconnaissant.

180
00:09:53,520 --> 00:09:56,630
Complètement, absolument, merci.
Merci beaucoup!

181
00:09:58,330 --> 00:10:00,030
Ne la dérange pas.
C'est notre cinglée résidente.

182
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Elle ne mord pas.

183
00:10:02,600 --> 00:10:04,330
- Merci, monsieur.
- Apprécier.

184
00:10:04,400 --> 00:10:06,370
- Je n'arrive pas à le croire...
- Merci !

185
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
- Ce n'est pas trop ?
- C'est incroyable.

186
00:10:10,540 --> 00:10:12,070
Eh bien, bonjour !

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,420
- Mon Dieu, j'ai quelque chose entre les dents.
- Tu veux un cure-dent ?

188
00:10:25,020 --> 00:10:26,060
Bonté.

189
00:10:26,190 --> 00:10:27,490
Ce n'est pas tous les jours...

190
00:10:27,490 --> 00:10:28,990
tu as le luxe
d'ormeau coincé dans vos dents.

191
00:10:29,530 --> 00:10:31,160
Pourquoi es-tu si pressé
le choisir ?

192
00:10:31,260 --> 00:10:33,800
Mon Dieu, tu es tellement dégoûtant
que je ne peux pas sortir avec toi.

193
00:10:33,930 --> 00:10:34,960
Alors, c'est bon ?

194
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Oui, peu importe.

195
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Passons à la voiture.

196
00:10:38,770 --> 00:10:41,170
Je veux vérifier notre crypto
avant que Ji Song ne revienne.

197
00:10:41,740 --> 00:10:43,210
Bonne idée. Allons-y.

198
00:10:44,540 --> 00:10:46,510
D'accord, voyons.

199
00:10:49,510 --> 00:10:50,810
Oh, attends. Attendez.

200
00:10:52,380 --> 00:10:53,920
Quoi? Que se passe-t-il?

201
00:10:54,250 --> 00:10:56,520
- Est-ce que ça a un peu baissé ?
- Oui, c'est tombé.

202
00:10:56,620 --> 00:10:59,660
- Certainement pas.
- Mais ce n'est pas une énorme baisse.

203
00:11:00,520 --> 00:11:02,220
Ça ne continuera pas à tomber comme ça,
est-ce que ça va ?

204
00:11:02,460 --> 00:11:03,960
Non, ne vous inquiétez pas.
C'est probablement temporaire.

205
00:11:04,060 --> 00:11:05,290
C'est tellement bizarre.

206
00:11:05,490 --> 00:11:08,400
C'était une tendance à la hausse,
alors pourquoi est-ce tombé ?

207
00:11:19,070 --> 00:11:22,410
Sérieusement, utilisez simplement un cure-dent.
C'est tellement dégoûtant.

208
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
De quoi parles-tu?

209
00:11:23,910 --> 00:11:26,980
Mon Dieu, arrête de te claquer les lèvres.
Continuez simplement à le faire.

210
00:11:27,050 --> 00:11:30,050
- Quand est-ce que je me claquais les lèvres ?
- Tout ce temps.

211
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
Attends une minute.

212
00:11:34,860 --> 00:11:38,090
Qui es-tu?
Que fais-tu dans ma voiture ?

213
00:11:38,160 --> 00:11:41,830
- Je ne pense pas que ce soit notre voiture !
- Ce doit être leur voiture !

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,770
Tais-toi et sors !

215
00:11:43,830 --> 00:11:46,200
- Nous sommes vraiment désolés !
- Désolé!

216
00:11:46,200 --> 00:11:48,070
- Qu'est-ce qu'ils ont ? Sont-ils fous ?
- Désolé!

217
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Donnez-moi vos téléphones.

218
00:11:59,550 --> 00:12:01,020
- Je promets que je ne regarderai pas.
- Droite.

219
00:12:01,080 --> 00:12:02,820
Je ne regarderai vraiment plus.

220
00:12:02,890 --> 00:12:05,990
Il a plongé, alors j'ai jeté un coup d'œil une seconde.
C'est tout.

221
00:12:06,090 --> 00:12:07,190
Bien sûr, vous ne le ferez pas.

222
00:12:07,190 --> 00:12:08,420
Si je te laissais le soin,

223
00:12:08,420 --> 00:12:09,690
tu serais toujours là
ce train crypto sur le bateau...

224
00:12:09,760 --> 00:12:11,490
et même pendant que nous faisons une randonnée.

225
00:12:11,490 --> 00:12:12,560
Tu me rends fou !

226
00:12:12,630 --> 00:12:14,000
Je vous le dis, nous ne regarderons pas.

227
00:12:14,530 --> 00:12:17,300
Droite. Tout ce que veut Ji Song,
Ji Song obtient.

228
00:12:17,370 --> 00:12:18,870
Alors donne-les-moi.

229
00:12:19,130 --> 00:12:22,170
Je veux juste être pleinement présent
avec vous les gars pendant ce voyage.

230
00:12:22,300 --> 00:12:24,170
C'est ce que je veux vraiment faire.

231
00:12:25,540 --> 00:12:28,140
Je les garderai jusqu'à ce soir.
Maintenant, donne-les-moi.

232
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Bon sang.

233
00:12:31,210 --> 00:12:33,950
- Attendez, j'ai reçu un texto du Dr Ham...
- Donne-le-moi.

234
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
D'accord, très bien. Ici.

235
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
Et maintenant ? Quoi de neuf ensuite ?

236
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
Qu'en penses-tu?

237
00:12:52,030 --> 00:12:54,340
Maintenant, le vrai plaisir commence.

238
00:12:56,570 --> 00:12:58,710
Très bien, alors. Amusons-nous bien.

239
00:12:58,770 --> 00:13:02,110
- Voici.
- Très bien, laisse-moi voir.

240
00:13:05,910 --> 00:13:08,580
- C'est l'océan !
- Bonjour!

241
00:13:08,680 --> 00:13:10,720
- Mon Dieu, regarde là-bas !
- Yahoo!

242
00:13:10,720 --> 00:13:11,750
Regardez ça !

243
00:13:12,820 --> 00:13:14,860
Ok, tout le monde, regardez ici !

244
00:13:14,860 --> 00:13:17,660
Prêt? Un deux trois!

245
00:13:17,690 --> 00:13:19,530
Tournons !

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
C'est tellement rafraîchissant ici.

247
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
- Comment ça va ?
- C'est celui-là.

248
00:13:42,720 --> 00:13:44,650
Salut les gars! Que dites-vous
on en a des correspondants ?

249
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
- Parfait, il y en a trois.
- Dibs sur le violet.

250
00:13:46,290 --> 00:13:47,420
Jaune? Ensuite, je suppose que je prendrai du rose.

251
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Certainement pas!

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,110
C'est fou !

253
00:14:06,310 --> 00:14:08,380
- Incroyable.
- C'est fou.

254
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Ta-da !

255
00:14:23,330 --> 00:14:25,960
Je veux toujours apaiser
mon dos quand je vais dans l'eau chaude.

256
00:14:26,160 --> 00:14:27,960
Elle ressemble à
un concurrent dans la "Dream Team".

257
00:14:28,860 --> 00:14:30,770
Elle ressemble plus à
"Championnats d'athlétisme Idol Star",

258
00:14:30,770 --> 00:14:31,970
et non la "Dream Team".

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Ah, c'est vrai ?

260
00:14:36,710 --> 00:14:38,340
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Quoi?

261
00:14:38,410 --> 00:14:40,480
On dirait que tu es dans l'un d'entre eux
vidéos de réunion de troupes émotionnelles.

262
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Vous avez exactement le visage d'un soldat
cherche sa maman dans la foule.

263
00:14:44,210 --> 00:14:45,310
Ce vieux spectacle de retrouvailles.

264
00:14:45,980 --> 00:14:48,280
Mon Dieu, tellement ennuyeux.
Je comprends, bon sang.

265
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Quoi? Pourquoi?

266
00:14:50,550 --> 00:14:53,720
Ma mère fait aussi beaucoup de ventouses.

267
00:14:54,120 --> 00:14:55,420
Te voir vient de me faire penser à elle.

268
00:14:58,530 --> 00:15:01,460
Les jours où j'ai l'impression d'avoir passé
un peu trop d'argent,

269
00:15:01,530 --> 00:15:03,000
pour une raison ou une autre, je finis toujours par
je pense à ma mère.

270
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
Pourquoi?

271
00:15:04,870 --> 00:15:05,930
Vous vous sentez coupable ?

272
00:15:07,000 --> 00:15:10,770
Parce que ta mère travaille jusqu'aux os,
et prend des ventouses pour tous ses maux,

273
00:15:11,310 --> 00:15:14,340
et tu as l'impression d'être là-bas,
dépenser de l'argent pour quoi que ce soit ?

274
00:15:14,510 --> 00:15:18,480
Mon Dieu, je ne sais pas.
Quand je dépense de l'argent, je pense à elle.

275
00:15:18,710 --> 00:15:19,850
Amusez-vous simplement.

276
00:15:20,950 --> 00:15:23,090
Toutes les mamans ressentent la même chose.

277
00:15:23,950 --> 00:15:27,760
Les bonnes choses qu'ils ont manquées,
tous les endroits où ils ne pouvaient pas aller,

278
00:15:27,760 --> 00:15:30,190
et toutes les bonnes choses
le monde a à offrir...

279
00:15:30,760 --> 00:15:32,690
Ils veulent leurs filles
pour avoir tout.

280
00:15:33,100 --> 00:15:36,330
Alors amusez-vous vraiment !

281
00:15:37,600 --> 00:15:41,100
Vivez la vie que votre mère voudrait.
N'y réfléchissez pas à deux fois.

282
00:15:41,640 --> 00:15:43,010
Vous le pensez ?

283
00:15:44,940 --> 00:15:47,910
Mais est-ce que tu parles en tant que fille
ou en tant que mère ?

284
00:15:49,950 --> 00:15:52,950
Je parle juste en ivrogne.

285
00:15:52,950 --> 00:15:54,080
Je le savais.

286
00:15:59,550 --> 00:16:02,020
Hé, Kim Ji Song !
Allons faire un autre tour !

287
00:16:02,490 --> 00:16:04,230
Pourquoi?
Restons ici plus longtemps !

288
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
Hé, puis-je récupérer mon téléphone
juste une seconde ?

289
00:16:07,500 --> 00:16:10,030
Il y a quelque chose d'important
Je dois le dire à ma mère. S'il te plaît?

290
00:16:10,070 --> 00:16:13,100
Je n'ai même pas pu
vérifiez mes textes du Dr Ham.

291
00:16:14,840 --> 00:16:17,740
Hé, donne-le ici ! Donnez-le-moi !

292
00:16:25,910 --> 00:16:27,180
Maman, c'est moi.

293
00:16:28,580 --> 00:16:30,350
C'est ta fille chérie.

294
00:16:31,790 --> 00:16:34,490
Mon téléphone ? Oh, je ne l'ai pas perdu.

295
00:16:34,590 --> 00:16:36,330
C'est toute la situation dans laquelle je me trouve.

296
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Ai-je mangé ?

297
00:16:39,060 --> 00:16:41,030
Bien sûr que oui.

298
00:16:42,130 --> 00:16:46,700
La nourriture ici est délicieuse,
l'océan est magnifique,

299
00:16:46,940 --> 00:16:48,300
et surtout,
les gens sont tellement gentils.

300
00:16:48,900 --> 00:16:52,110
Ils prendront juste une photo
pour les touristes comme nous,

301
00:16:52,210 --> 00:16:54,210
et ils y ont mis tellement de soin.

302
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Oh, c'est vrai.

303
00:16:55,640 --> 00:16:59,780
Ce type a proposé de prendre notre photo
et allonger nos jambes,

304
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
et je te le dis,

305
00:17:01,380 --> 00:17:03,720
il s'est allongé à plat sur le sol
juste pour prendre la photo.

306
00:17:04,050 --> 00:17:08,120
Oh, et les restaurants
sont si généreux aussi.

307
00:17:08,660 --> 00:17:11,660
Ils n’arrêtaient pas de nous donner des choses gratuites.
Même l'ormeau !

308
00:17:11,830 --> 00:17:15,860
Alors tu dois venir avec nous
la prochaine fois, maman.

309
00:17:17,400 --> 00:17:22,540
Tu devrais rester dans un hôtel chic,
manger un repas raffiné,

310
00:17:22,670 --> 00:17:24,270
et profitez d'une vue à un million de dollars.

311
00:17:24,340 --> 00:17:27,810
Tu mérites au moins un jour
se reposer comme ça. Droite?

312
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Votre fille...

313
00:17:30,880 --> 00:17:34,750
je gagnerai beaucoup d'argent
et je te traite comme une reine...

314
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Maman, tu pleures ?

315
00:17:40,690 --> 00:17:43,330
Oh, tu te brosses les dents ?

316
00:17:45,260 --> 00:17:47,160
Tu vas te coucher,
alors tu veux que je raccroche ?

317
00:17:48,930 --> 00:17:52,100
Maman, mais n'étais-tu pas
même un peu ému ?

318
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
Pourquoi me maudis-tu ?

319
00:17:56,770 --> 00:17:58,310
Bonté.

320
00:18:01,340 --> 00:18:04,480
Puis-je récupérer mon téléphone maintenant ?
S'il te plaît?

321
00:18:06,750 --> 00:18:08,780
Qu'est-ce que tu regardes ?

322
00:18:10,620 --> 00:18:11,750
Ce n'est rien.

323
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
Da Hae se vantait auprès de sa mère
qu'elle la traiterait comme une reine.

324
00:18:17,890 --> 00:18:19,260
je sais
c'est juste l'alcool qui parle,

325
00:18:19,860 --> 00:18:21,230
mais j'envie toujours sa confiance.

326
00:18:21,960 --> 00:18:25,030
Tu devrais le dire à Wei Lin aussi.
Que tu le traiteras comme un roi.

327
00:18:25,630 --> 00:18:27,270
Et comment suis-je censé faire ça ?

328
00:18:27,800 --> 00:18:30,510
Je ne suis pas une héritière secrète perdue depuis longtemps
à un conglomérat, n'est-ce pas ?

329
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Je n'ai aucun moyen de faire ça.

330
00:18:34,280 --> 00:18:35,410
Lancez-vous dans la cryptographie.

331
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
Sérieusement.

332
00:18:37,180 --> 00:18:38,750
Qu'est-ce que tu es,
un ambassadeur crypto maintenant ?

333
00:18:38,780 --> 00:18:40,180
Recevez-vous une commission
ou quelque chose ?

334
00:18:40,780 --> 00:18:44,820
C'est la seule chance pour les gens comme nous,
qui ne sont pas nés riches,

335
00:18:44,890 --> 00:18:46,020
devons rendre notre vie meilleure.

336
00:18:47,520 --> 00:18:51,990
Un masque vous ferait du bien.
Je te mettrai un masque à l'aloès plus tard.

337
00:18:54,960 --> 00:18:58,600
Je doute que tu aies emprunté ce taudis
juste pour acheter des masques à l'aloès,

338
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
alors où as-tu trouvé
ce morceau de ferraille ?

339
00:19:02,070 --> 00:19:04,440
Sur quoi as-tu dépensé ton argent...

340
00:19:04,440 --> 00:19:06,310
que tu ne pouvais pas te permettre de louer ?

341
00:19:07,280 --> 00:19:10,650
J'ai emprunté la voiture à mon cousin,

342
00:19:11,350 --> 00:19:13,620
et j'ai fait des folies sur une planche de surf.

343
00:19:15,580 --> 00:19:16,920
Les vagues viennent d'être
trop bien ces derniers temps.

344
00:19:18,750 --> 00:19:19,760
Chéri.

345
00:19:20,190 --> 00:19:23,060
Les vagues dont vous devriez vous soucier
sont les prochaines vagues d’inflation.

346
00:19:23,430 --> 00:19:25,260
La vague d'inflammation ?
De quoi parles-tu?

347
00:19:25,330 --> 00:19:27,630
Tu continues à dépenser ton argent
sur des trucs comme ça, tous "YOLO".

348
00:19:27,700 --> 00:19:31,330
Et puis Doom dira "Bonjour"
et prenez le contrôle de votre vie.

349
00:19:32,270 --> 00:19:35,440
Vous alliez "YOLO" et vous fléchissiez.

350
00:19:35,500 --> 00:19:37,140
Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?

351
00:19:37,870 --> 00:19:39,270
Je reviens à vous !
Méga rebond !

352
00:19:39,270 --> 00:19:42,310
Le cristal rebondit !
Le backhole super-ultra rebondit !

353
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
- Mon Dieu. C'est tellement embarrassant.
- Je reviens à toi !

354
00:19:46,850 --> 00:19:49,990
Hé, comment peux-tu agir comme
un enfant de cinq ans ?

355
00:19:50,150 --> 00:19:52,990
Chaque fois que je te vois,
c'est comme si un barrage se brisait...

356
00:19:52,990 --> 00:19:54,190
et le harcèlement
vient juste de couler.

357
00:19:54,190 --> 00:19:56,990
- Je reviens à toi !
- Asseyez-vous déjà. Asseyez-vous.

358
00:19:57,730 --> 00:20:01,830
Pensez-vous que vos dépenses inconsidérées
est-ce une indulgence qui en vaut la peine ?

359
00:20:02,930 --> 00:20:04,970
Une gourmandise qui en vaut la peine ?

360
00:20:07,770 --> 00:20:09,800
Comme si tu comprenais.

361
00:20:09,800 --> 00:20:12,310
Je connais des petits trucs
comme ça cependant.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,880
Da Hae, tu peux te lever maintenant.

363
00:20:20,850 --> 00:20:22,420
Alors...

364
00:20:24,820 --> 00:20:27,220
Ce n'est pas mal.
Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air.

365
00:20:28,560 --> 00:20:30,430
- Tteokbokki.
- Tteokbokki.

366
00:20:30,490 --> 00:20:32,060
Ne me sous-estime pas.

367
00:20:32,060 --> 00:20:34,530
Maintenant, mélangez simplement les boissons.

368
00:20:36,570 --> 00:20:39,770
Très bien, un verre pour tout le monde.
On y va.

369
00:20:39,830 --> 00:20:43,170
- Ce soir, la fête n'a pas lieu...
- Arrête !

370
00:20:56,950 --> 00:20:58,520
Quelle heure est-il?

371
00:21:01,660 --> 00:21:02,690
Eun Sang.

372
00:21:03,460 --> 00:21:04,990
Ji Chanson. Hé, réveille-toi.

373
00:21:05,590 --> 00:21:09,300
- Mon estomac me fait mal.
- Combien avons-nous bu hier soir ?

374
00:21:09,560 --> 00:21:12,700
Mon Dieu, qui sait ?
Celui-ci n'arrêtait pas de nous pousser à boire.

375
00:21:12,770 --> 00:21:16,300
J'étais déçu
que nous ne pouvions pas aller au club.

376
00:21:16,440 --> 00:21:17,770
Tu as dit que tu connaissais un club branché,

377
00:21:17,770 --> 00:21:20,110
mais j'ai vérifié,
et ils ont tous été fermés.

378
00:21:20,740 --> 00:21:22,540
Donne-moi juste mon téléphone.

379
00:21:23,980 --> 00:21:26,310
Dans mon sac là-bas.

380
00:21:26,920 --> 00:21:28,820
Bon, voyons...

381
00:21:34,620 --> 00:21:37,160
- Hé, ce n'est pas ici.
- Quoi?

382
00:21:39,030 --> 00:21:41,260
- Sérieusement, où l'as-tu mis ?
- Ce n'est pas là ?

383
00:21:42,830 --> 00:21:45,100
- C'est parti ?
- Je ne sais pas!

384
00:21:48,700 --> 00:21:51,310
J'ai essayé d'appeler tous les numéros
tu m'as donné,

385
00:21:51,310 --> 00:21:54,080
mais les trois téléphones sont éteints.

386
00:21:54,810 --> 00:21:56,040
Bon sang.

387
00:22:00,380 --> 00:22:02,520
Mon Dieu, Eun Sang. Qu'est-ce que c'est?

388
00:22:02,520 --> 00:22:06,690
- Tu te souviens de quelque chose ?
- Je l'ai mangé au restaurant de fruits de mer,

389
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
- C'est vrai.
- et puis je l'ai utilisé au café.

390
00:22:14,330 --> 00:22:16,030
Cela me rend fou.

391
00:22:17,700 --> 00:22:22,270
Tu as dépensé de l'argent partout,
donc vous ne pouvez même pas le réduire.

392
00:22:23,370 --> 00:22:24,440
Da Hae.

393
00:22:24,940 --> 00:22:26,640
Hé! As-tu vérifié le bar ?
Qu'ont-ils dit ?

394
00:22:27,040 --> 00:22:30,380
Ce n'est pas là.
Ils ont dit que rien n'avait été rendu.

395
00:22:30,480 --> 00:22:31,510
Mon Dieu, bon sang.

396
00:22:31,510 --> 00:22:33,350
Pourquoi as-tu dû collecter
tous nos téléphones ?

397
00:22:33,450 --> 00:22:35,120
Comment étais-je censé savoir
cela arriverait-il ?

398
00:22:40,590 --> 00:22:42,490
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Vous venez de vous souvenir de quelque chose ?

399
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
Non, c'est juste...

400
00:22:45,390 --> 00:22:48,230
Vous vous souvenez de ce texte du Dr Ham ?
Je me demande de quoi il s'agissait.

401
00:22:48,230 --> 00:22:50,800
- Sérieusement? Dans un moment comme celui-ci...
- Non, c'est juste que...

402
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
Je sais que ce n'est probablement pas le moment,
mais...

403
00:22:54,400 --> 00:22:55,470
Alors ne le dis pas !

404
00:22:55,470 --> 00:22:58,640
L'entrée du sentier a des horaires fixes,
et nous devons partir maintenant.

405
00:22:58,710 --> 00:23:02,040
Peut-être que nous pourrons retrouver nos téléphones plus tard
et partir maintenant ?

406
00:23:03,180 --> 00:23:05,580
D'accord, d'accord.
Je veux dire, on leur en a parlé,

407
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
alors le bureau nous appellera
s'ils se présentent.

408
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Après tout, nous avons fait tout ce chemin.
Eun Sang, allons-y.

409
00:23:09,280 --> 00:23:10,920
Non, nous devons trouver
nos téléphones d'abord.

410
00:23:10,990 --> 00:23:12,990
Allez, allons-y. S'il te plaît?

411
00:23:13,150 --> 00:23:15,590
Les fleurs vont nous manquer
au mont Deoksu, Eun Sang.

412
00:23:15,590 --> 00:23:17,260
Nous devons y aller maintenant.

413
00:23:17,330 --> 00:23:19,690
- Allez, allons-y.
- Allons-y!

414
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
- Mais...
- Allons-y.

415
00:23:20,830 --> 00:23:22,830
- Allons-y. Voici votre sac.
- Bien.

416
00:23:23,300 --> 00:23:26,570
Allons-y!
Allons voir les fleurs ! Allez!

417
00:23:37,050 --> 00:23:39,610
Quand est-il censé pleuvoir ?
Quelqu'un vérifie les prévisions.

418
00:23:39,610 --> 00:23:41,780
Droite. Nous n'avons pas nos téléphones.

419
00:23:42,050 --> 00:23:43,620
Je me demande quel était ce texte.

420
00:23:44,190 --> 00:23:47,690
Devons-nous écouter de la musique ?
Ouvrez simplement YouTube.

421
00:23:48,320 --> 00:23:49,990
Droite. Les téléphones.

422
00:23:50,060 --> 00:23:51,590
Mon Dieu, qu'est-ce que ça aurait pu être ?

423
00:23:53,190 --> 00:23:55,730
Nous pouvons simplement écouter la radio.
La bonne vieille radio.

424
00:23:58,170 --> 00:24:00,670
"Amor Fati" !
Votre chanson préférée, Eun Sang.

425
00:24:01,100 --> 00:24:04,810
<i>La vie, c'est maintenant !</i>

426
00:24:08,780 --> 00:24:10,450
<i>- Amour...</i>
- Nous reviendrons après une courte pause.

427
00:24:10,710 --> 00:24:14,450
Ce programme vous est présenté par
Les côtes levées numéro un de Gimjinsa House.

428
00:24:14,580 --> 00:24:16,650
- Nous choisirons quelques textos chanceux...
- Des côtes levées...

429
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Ça a l'air si bon.

430
00:24:17,790 --> 00:24:20,790
Pour de délicieuses côtes levées,
alors continuez à nous envoyer ces textes.

431
00:24:21,220 --> 00:24:24,530
Depuis, la volatilité du marché des cryptomonnaies
a été alarmant.

432
00:24:24,590 --> 00:24:28,260
Je parie que nos investisseurs ne le seront pas
dormir ce soir.

433
00:24:28,330 --> 00:24:30,800
Sur ce,
écoutons cette prochaine chanson.

434
00:24:30,970 --> 00:24:33,900
"Regrets" de Jo Sung Mo.

435
00:24:34,000 --> 00:24:38,070
Attends, qu'est-ce que le DJ vient de dire ?
« Volatilité alarmante ?

436
00:24:38,240 --> 00:24:42,540
Alors, cela signifie-t-il que les investisseurs
êtes-vous trop excité ou bouleversé pour dormir ?

437
00:24:42,610 --> 00:24:43,880
Et pourquoi jouer la chanson « Regret ? »

438
00:24:44,310 --> 00:24:45,880
Regrettent-ils d’avoir investi ?

439
00:24:45,950 --> 00:24:48,150
Ou regrettent-ils de ne pas avoir investi ?

440
00:24:49,450 --> 00:24:51,790
Eun Sang, ne me dis pas
le prix a encore baissé.

441
00:24:51,850 --> 00:24:53,860
Hé, regarde les actualités !
Voyez s'il y a de nouveaux articles !

442
00:24:53,920 --> 00:24:54,990
Vérifier l'actualité avec quoi ?

443
00:24:55,060 --> 00:24:59,060
Droite.
Et si nous appelions la station et demandions ?

444
00:24:59,130 --> 00:25:01,630
- Avec quel téléphone ?
- Sérieusement.

445
00:25:01,800 --> 00:25:02,830
Bon sang.

446
00:25:06,530 --> 00:25:07,540
Eun Sang!

447
00:25:09,370 --> 00:25:11,010
Que fais-tu?

448
00:25:11,070 --> 00:25:13,540
Qui a le temps pour les fleurs en ce moment ?
Je dois me rendre dans un café PC.

449
00:25:13,610 --> 00:25:14,640
Je dois voir ce qui se passe.

450
00:25:14,740 --> 00:25:16,850
Un café PC n'est pas sur mon itinéraire.

451
00:25:16,850 --> 00:25:18,750
Et nous pouvons prendre notre temps pour le trouver.

452
00:25:18,850 --> 00:25:21,480
Prendre notre temps ?
Et s'il plante entre-temps ?

453
00:25:21,650 --> 00:25:24,920
Considérez-le simplement comme un signe
d'en haut pour quitter la crypto.

454
00:25:25,590 --> 00:25:27,420
Aucune divinité n'a d'affaires
m'envoie des signes.

455
00:25:27,420 --> 00:25:28,490
A moins qu'il soit là pour s'excuser.

456
00:25:28,560 --> 00:25:31,230
De quoi tu parles ?
Faites déjà demi-tour avec la voiture !

457
00:25:31,330 --> 00:25:32,830
Écoute, si tu ne comprends pas,
alors restez en dehors de ça !

458
00:25:32,890 --> 00:25:35,000
Allez, vous deux, arrêtez de vous battre.
Tu me donnes mal à la tête.

459
00:25:35,000 --> 00:25:36,300
Hé! Attention!

460
00:25:40,600 --> 00:25:42,270
Hé! Attention où vous allez !

461
00:25:42,900 --> 00:25:45,610
Regardez qui parle !
Vous êtes sorti de nulle part.

462
00:25:45,710 --> 00:25:47,710
Excusez-moi?
À qui penses-tu parler ?

463
00:25:47,710 --> 00:25:49,110
- Toi!
- Eun Sang.

464
00:25:49,110 --> 00:25:51,250
Allons-y.
Cela va se transformer en combat.

465
00:25:51,410 --> 00:25:53,920
Déplacez votre voiture !
Je dois me rendre dans un café PC !

466
00:25:53,980 --> 00:25:55,320
Arrêtez-le. C'est assez.

467
00:25:57,250 --> 00:25:59,620
D'accord, ça suffit. Arrêt.

468
00:25:59,690 --> 00:26:01,390
- Eun Sang !
- Elle doit être folle. Allons-y.

469
00:26:07,160 --> 00:26:09,660
Ca c'était quoi?
C'était le téléphone tout à l'heure ?

470
00:26:09,930 --> 00:26:10,930
Quoi?

471
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
Ce n'est rien.

472
00:26:15,440 --> 00:26:17,370
Pourquoi sont-ils ici ?

473
00:26:18,740 --> 00:26:21,440
Avez-vous caché nos téléphones ?

474
00:26:31,890 --> 00:26:36,220
La vérité est que
Je l'ai trouvé au bar.

475
00:26:36,890 --> 00:26:38,930
j'allais te le rendre
tout de suite.

476
00:26:39,030 --> 00:26:41,860
Mais ensuite j'ai pensé,

477
00:26:42,330 --> 00:26:43,670
Tu pensais quoi ?

478
00:26:45,130 --> 00:26:47,370
Vous étiez toujours au téléphone.

479
00:26:48,370 --> 00:26:51,470
Sans eux,
c'était finalement comme un vrai voyage.

480
00:26:52,370 --> 00:26:55,180
Si tu avais eu tes téléphones,
vous vérifieriez simplement votre crypto.

481
00:26:55,240 --> 00:26:57,510
C'est pourquoi je t'ai dit
pour y participer avec nous.

482
00:26:58,050 --> 00:27:01,080
Avez-vous une idée de combien d'argent
on s'en sort ?

483
00:27:01,150 --> 00:27:03,790
Sérieusement, c'est toujours de l'argent avec toi.
Donnez-lui du repos.

484
00:27:03,850 --> 00:27:05,250
Sais-tu à quel point c'est pathétique
vous regardez tous les deux...

485
00:27:05,250 --> 00:27:06,320
tu parles d'argent comme ça ?

486
00:27:06,390 --> 00:27:07,520
Quoi? Pathétique?

487
00:27:08,420 --> 00:27:11,090
Salut, Kim Ji Song.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

488
00:27:11,590 --> 00:27:12,660
Qu'ai-je dit de mal ?

489
00:27:12,990 --> 00:27:15,300
Ce n'est pas comme
J'invente ce truc.

490
00:27:16,130 --> 00:27:17,670
C'est toi qui est pathétique ici.

491
00:27:20,470 --> 00:27:21,770
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

492
00:27:21,840 --> 00:27:22,900
Est-ce que je me trompe ?

493
00:27:23,640 --> 00:27:26,070
Da Hae et moi
Je n'avais même pas besoin de me lancer dans la cryptographie.

494
00:27:26,540 --> 00:27:30,040
Si nous avions continué à travailler,
nos salaires auraient un peu augmenté,

495
00:27:30,040 --> 00:27:31,950
et peut-être devenir
directeurs adjoints un jour.

496
00:27:33,580 --> 00:27:35,120
Je suis tellement jaloux.

497
00:27:35,280 --> 00:27:36,420
Mais pendant que nous montions,

498
00:27:36,420 --> 00:27:39,450
gagner des titres
comme directeur et directeur adjoint,

499
00:27:39,590 --> 00:27:40,960
qu'allais-tu faire ?

500
00:27:41,060 --> 00:27:42,720
Je ne suis pas intéressé par les promotions.

501
00:27:42,860 --> 00:27:44,090
Je suis bien avec la façon dont les choses se passent.

502
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
Droite.

503
00:27:47,730 --> 00:27:49,560
Bien sûr,
ta pathétique fierté...

504
00:27:49,560 --> 00:27:52,830
Vous diriez des choses comme "Je vais bien",
ou "Je ne suis pas avide d'argent",

505
00:27:53,700 --> 00:27:54,870
mais tu connais la vérité.

506
00:27:55,200 --> 00:27:57,110
Ce n'est pas que vous n'êtes pas ambitieux.

507
00:27:57,440 --> 00:27:58,910
C'est que tu n'as pas d'avenir.

508
00:28:00,610 --> 00:28:01,610
Arrêt.

509
00:28:01,740 --> 00:28:03,880
Vous le savez aussi. C'est pourquoi tu...

510
00:28:03,880 --> 00:28:06,010
gaspille tout ton argent
comme si c'était ton dernier jour à vivre.

511
00:28:06,110 --> 00:28:07,850
Parce que tu sais que c'est sans espoir
même essayer.

512
00:28:08,680 --> 00:28:11,950
Parce que rêver de
un lendemain meilleur...

513
00:28:13,390 --> 00:28:15,690
Parce que tu ne pourrais même jamais oser
d'en rêver.

514
00:28:17,390 --> 00:28:18,630
Parce que tu es un O.O.

515
00:28:21,300 --> 00:28:22,330
Quoi?

516
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
Comment ça, Ji Song est un O.O. ?

517
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
Tu savais ?

518
00:28:28,670 --> 00:28:31,110
Attends une minute, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est?

519
00:28:31,510 --> 00:28:34,310
- Alors depuis combien de temps sais-tu...
- Tu es répugnant.

520
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Quoi?

521
00:28:36,810 --> 00:28:39,280
Tu savais depuis le début
et tu as fait comme si tu ne savais pas.

522
00:28:39,610 --> 00:28:41,380
C'est tellement répugnant.

523
00:28:41,680 --> 00:28:42,950
Alors, quel était le sujet de ce voyage ?

524
00:28:42,950 --> 00:28:44,820
Quoi, tu voulais me faire la charité ?

525
00:28:44,920 --> 00:28:46,090
Ne t'inquiète pas.

526
00:28:46,350 --> 00:28:48,820
je n'ai pas dépensé assez
pour appeler cela de la charité.

527
00:28:48,890 --> 00:28:50,890
J'ai dit que je n'achetais pas de choses sans valeur.

528
00:28:50,890 --> 00:28:52,230
Eun Sang.

529
00:28:57,870 --> 00:28:58,870
Je suis désolé.

530
00:28:59,870 --> 00:29:02,700
Je suppose que j'étais inconscient.

531
00:29:05,310 --> 00:29:06,840
Je vais m'écarter de ton chemin maintenant.

532
00:29:06,840 --> 00:29:09,480
Alors tu peux arrêter de gaspiller de l'argent pour moi.

533
00:29:12,280 --> 00:29:13,720
Vous passez un bon moment tous les deux.

534
00:29:16,650 --> 00:29:19,450
- Hé, où vas-tu ?
- Oublie ça. Laissez-la partir.

535
00:29:23,260 --> 00:29:26,690
Allez.
Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi cruel ?

536
00:29:26,990 --> 00:29:29,200
Et je suppose que tu l'étais
tellement plus sympa ?

537
00:29:29,800 --> 00:29:31,830
Mon Dieu, d'accord, très bien. Attendez.

538
00:29:31,830 --> 00:29:32,930
Ji Chanson !

539
00:29:33,330 --> 00:29:34,400
Ji Chanson ?

540
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
Bien. Continue!

541
00:29:37,000 --> 00:29:38,910
Vous pensez que vous êtes les seuls à partir ?
Je sors d'ici aussi !

542
00:29:45,910 --> 00:29:47,180
Incroyable.

543
00:29:47,580 --> 00:29:49,020
Elle ne décroche même pas. Bonté.

544
00:29:49,420 --> 00:29:50,420
Il pleut...

545
00:29:51,020 --> 00:29:53,190
De toutes les fois où il pleut !
Sérieusement!

546
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
Attends une minute.

547
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
Quoi?

548
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Hé!

549
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Hé, Ji Song !

550
00:30:02,160 --> 00:30:04,300
Ji Chanson ! Hé! Quoi?

551
00:30:04,870 --> 00:30:07,400
Attendez! Hé!

552
00:30:07,740 --> 00:30:09,200
Mon Dieu, je n'arrive pas à la croire !

553
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
Bonjour.

554
00:30:19,410 --> 00:30:21,080
Où puis-je t'emmener ?

555
00:30:21,150 --> 00:30:23,550
Cette voiture là-haut... Quoi ?

556
00:30:23,720 --> 00:30:24,750
Mon Dieu, c'est déjà parti.

557
00:30:24,750 --> 00:30:26,020
Bon sang.

558
00:30:26,520 --> 00:30:27,960
- Madame.
- Oui?

559
00:30:27,960 --> 00:30:30,590
- Où aller, madame ?
- C'est vrai...

560
00:30:32,560 --> 00:30:33,730
Juste un instant.

561
00:30:35,500 --> 00:30:36,760
Mon Dieu...

562
00:30:36,900 --> 00:30:39,730
Oui, le mont Deokju, s'il vous plaît.

563
00:30:39,830 --> 00:30:43,910
(Vous entrez maintenant
Parc national du mont Deokju.)

564
00:30:43,970 --> 00:30:47,280
Mon Dieu, je ne vois rien !
Bon sang.

565
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
Allez, s'il te plaît, décroche.

566
00:30:53,050 --> 00:30:56,180
Hé, Kim Ji Song !
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?

567
00:30:56,280 --> 00:30:58,090
Probablement parce que ce n'est pas Ji Song.

568
00:30:58,350 --> 00:31:01,890
- Attends, Eun Sang ?
- Ji Song et moi avons changé de téléphone.

569
00:31:02,290 --> 00:31:04,190
À cause de notre stupidité,
porte-clés similaires.

570
00:31:04,360 --> 00:31:06,530
Est-ce une raison
ne pas répondre au téléphone ?

571
00:31:06,790 --> 00:31:09,630
Peu importe.
Je suis déjà au mont Deokju.

572
00:31:09,730 --> 00:31:11,630
Si vous avez une quelconque conscience,
tu viendras ici.

573
00:31:11,700 --> 00:31:14,940
Ma conscience a pris un travail
au Moyen-Orient il y a longtemps.

574
00:31:15,140 --> 00:31:17,610
Si tu trouves ce gamin,
dis-lui de m'apporter mon téléphone.

575
00:31:18,740 --> 00:31:21,780
Bonjour? Mon Dieu, Kang Eun Sang !

576
00:31:22,580 --> 00:31:23,580
Bon sang.

577
00:31:23,680 --> 00:31:27,580
Mon Dieu, pourquoi a-t-elle quitté la voiture ?
Est-ce qu'elle s'attend à ce que je la ramène à la maison ?

578
00:31:29,320 --> 00:31:30,350
Mon Dieu...

579
00:31:40,660 --> 00:31:43,030
(Eun Sang, Da Hae,
et le voyage de Ji Song)

580
00:31:43,100 --> 00:31:44,670
(Kim Ji Sang)

581
00:31:44,730 --> 00:31:46,130
(Eun Sang, Da Hae,
et le voyage de Ji Song)

582
00:32:07,290 --> 00:32:09,090
(Eun Sang)

583
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Hé, Kim Ji Song ! Où es-tu?

584
00:32:15,830 --> 00:32:17,570
Comment as-tu su
c'était moi tout de suite ?

585
00:32:17,870 --> 00:32:19,000
Arrêtez les conneries !

586
00:32:19,000 --> 00:32:21,940
Je suis au mont Deokju,
alors viens ici maintenant.

587
00:32:22,040 --> 00:32:23,770
Vas-tu vraiment ruiner
notre voyage comme ça ?

588
00:32:23,870 --> 00:32:27,280
Le voyage n’est pas gâché, mon cœur l’est.
J'ai donc peur que cela n'arrive pas.

589
00:32:27,340 --> 00:32:29,840
Hé!
C'est vous qui avez planifié ça.

590
00:32:29,910 --> 00:32:31,650
Je suis venu jusqu'ici
parce que tu l'as prévu !

591
00:32:31,710 --> 00:32:35,080
Désolé, mais c'est le téléphone d'Eun Sang,
donc je ne peux pas parler longtemps.

592
00:32:35,080 --> 00:32:37,520
Elle va pinailler à propos de quelque chose
pour ça.

593
00:32:37,650 --> 00:32:39,520
De toute façon, je ne suis rien pour elle !

594
00:32:44,390 --> 00:32:45,530
Bon sang, hé !

595
00:32:46,590 --> 00:32:48,530
Mon Dieu, je ne peux pas avec eux. Sérieusement.

596
00:32:49,930 --> 00:32:51,630
Et maintenant ?
Dans quelle direction suis-je censé aller ?

597
00:33:08,220 --> 00:33:09,620
C'est fou...

598
00:33:25,400 --> 00:33:27,270
(Ham Ji Woo)

599
00:33:31,340 --> 00:33:34,680
- Bonjour ?
- Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

600
00:33:36,810 --> 00:33:37,810
Droite.

601
00:33:38,410 --> 00:33:40,050
Cela m’a totalement sorti de l’esprit.

602
00:33:40,310 --> 00:33:42,020
Ils viennent de publier un
avertissement de fortes pluies.

603
00:33:42,450 --> 00:33:44,550
Tu n'es pas allé à la montagne,
tu l'as fait ?

604
00:33:46,820 --> 00:33:48,490
Êtes-vous sérieusement sur
une montagne en ce moment ?

605
00:33:51,290 --> 00:33:52,690
Aide-moi.

606
00:33:53,230 --> 00:33:54,830
Da Hae !

607
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
Et ainsi...

608
00:34:10,080 --> 00:34:12,250
et elle m'a traité de pathétique...

609
00:34:12,580 --> 00:34:14,750
et que j'étais juste pitoyable...

610
00:34:15,820 --> 00:34:19,050
- Elle était tellement horrible.
- Ji Chanson. Ne pleure pas.

611
00:34:19,520 --> 00:34:23,090
- Mais tu continues à rompre.
- Quoi?

612
00:34:23,790 --> 00:34:25,890
C'est parce que c'est
Le téléphone d'Eun Sang.

613
00:34:26,760 --> 00:34:29,400
Elle doit être allumée
le forfait de données le moins cher.

614
00:34:29,530 --> 00:34:31,200
Il ne reste presque plus de données.

615
00:34:34,040 --> 00:34:35,740
Je vais utiliser ses données, puis lui couper la parole.

616
00:34:35,740 --> 00:34:36,840
Lui couper la parole ?

617
00:34:37,470 --> 00:34:39,040
Je ne sortirai plus avec elle.

618
00:34:39,510 --> 00:34:43,610
Parce que j'étais gentil et que je l'admirais,
elle pense que je n'ai pas de soucis...

619
00:34:44,110 --> 00:34:46,710
Désormais,
Je l'ignore, même au travail.

620
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
Alors...

621
00:34:49,020 --> 00:34:52,250
Et si vous quittiez votre travail ?
Arrêtez simplement.

622
00:34:52,320 --> 00:34:55,420
Arrête et passe du temps avec moi.
Ce sera amusant.

623
00:34:55,620 --> 00:34:56,920
On peut aller voir les fleurs au printemps.

624
00:34:56,920 --> 00:34:57,960
Comment?

625
00:34:58,190 --> 00:35:00,390
- Quoi?
- Non, je veux dire,

626
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
J'adorerais sortir avec toi,

627
00:35:03,900 --> 00:35:06,570
mais si je quitte mon travail,
où allons-nous trouver l'argent ?

628
00:35:07,640 --> 00:35:10,570
Attends, tu dis que nous ne le faisons pas
il faut compter sur un salaire...

629
00:35:10,770 --> 00:35:12,440
parce que tu as des revenus passifs
ou quelque chose ?

630
00:35:14,980 --> 00:35:17,410
Je viens de l'apprendre hier.

631
00:35:17,580 --> 00:35:20,110
Actuellement, l'inflation est élevée
et une faible croissance.

632
00:35:20,250 --> 00:35:22,280
Un billet de dix dollars
nous économisons cette année...

633
00:35:22,420 --> 00:35:25,790
ça pourrait valoir moins de la moitié
d'ici l'année prochaine.

634
00:35:25,950 --> 00:35:28,720
J'essaie juste d'économiser un peu
ici et là...

635
00:35:31,960 --> 00:35:33,590
Wei Lin, tu...

636
00:35:34,630 --> 00:35:35,930
as-tu acheté une montre ?

637
00:35:36,300 --> 00:35:38,270
Quoi? Vous avez remarqué ?

638
00:35:38,500 --> 00:35:40,400
Bien, non ?
Vous voulez en obtenir des correspondants ?

639
00:35:40,470 --> 00:35:42,140
Montres de couple assorties. Ensemble?

640
00:35:42,370 --> 00:35:43,900
Ensemble, mon pied.

641
00:35:44,770 --> 00:35:47,210
Sérieusement? N'es-tu pas inquiet pour
la prochaine vague d’inflation ?

642
00:35:47,270 --> 00:35:50,810
- Ji Song, je n'aime pas harceler.
- Quoi? Harcelant?

643
00:35:52,610 --> 00:35:55,250
Des sacs toujours neufs,
des chaussures et des portefeuilles...

644
00:35:55,250 --> 00:35:56,350
Où trouves-tu l’argent pour ça ?

645
00:35:56,420 --> 00:35:58,090
Qui sait ce que l’avenir nous réserve ?

646
00:35:58,090 --> 00:35:59,250
Comment as-tu pu gaspiller
ton argent comme ça ?

647
00:35:59,320 --> 00:36:01,990
Chaque fois que je te vois,
c'est comme si un barrage se brisait...

648
00:36:02,060 --> 00:36:03,420
et le harcèlement
vient juste de couler.

649
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Voilà donc ce que c'était.

650
00:36:10,460 --> 00:36:13,000
Pour que les lancinants viennent juste
se déversant comme ça,

651
00:36:14,200 --> 00:36:16,270
ça doit vouloir dire
Je tiens vraiment à toi.

652
00:36:25,180 --> 00:36:26,310
(Terminal de bus de Namhae,
Village de Yongju)

653
00:36:26,380 --> 00:36:29,250
(Mont Deokju)

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,190
Jung Da Hae.

655
00:36:33,420 --> 00:36:35,520
Si j'allais mourir
comme ça en tout cas,

656
00:36:37,390 --> 00:36:41,400
pourquoi ai-je dérangé
économiser de l'argent chaque mois ?

657
00:36:43,730 --> 00:36:46,570
Mme Round! Changer sa position!

658
00:36:47,770 --> 00:36:49,000
Mme Round!

659
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
M. Ko?

660
00:36:50,870 --> 00:36:54,540
Vous ne pouvez pas mourir ici ! Prenez le contrôle !

661
00:36:54,810 --> 00:36:57,240
Toi, tu t'inquiètes pour moi ?
C'est une première.

662
00:36:57,910 --> 00:36:59,610
Est-ce un rêve ?

663
00:36:59,610 --> 00:37:01,180
Si tu meurs,

664
00:37:01,180 --> 00:37:06,850
Je n'aurai personne à qui m'en prendre au travail.

665
00:37:07,050 --> 00:37:08,460
Da Hae !

666
00:37:09,520 --> 00:37:12,730
Da Hae, tu dois t'en sortir.
Vous ne pouvez pas mourir ici.

667
00:37:12,860 --> 00:37:16,230
- Da Hee ?
- Même si la vie semble sans valeur,

668
00:37:16,400 --> 00:37:17,700
même si tu as l'impression
tu es dans le caniveau,

669
00:37:17,700 --> 00:37:19,030
vous ne pouvez jamais abandonner.

670
00:37:19,570 --> 00:37:21,240
Est-ce qu'elle essaie de m'insulter ?

671
00:37:21,700 --> 00:37:23,970
Je suis désolé, Da Hae.
Je ne voulais aucun mal.

672
00:37:24,070 --> 00:37:27,910
Cela me semblait assez malveillant.

673
00:37:27,980 --> 00:37:30,010
Hé, tu ne peux pas t'endormir.

674
00:37:30,580 --> 00:37:31,650
A ma place,

675
00:37:31,650 --> 00:37:34,720
pense à la personne
tu veux vraiment voir maintenant.

676
00:37:34,850 --> 00:37:36,520
Pourquoi ne penses-tu pas à cette personne ?

677
00:37:36,720 --> 00:37:38,220
Peut-être que cela aidera.

678
00:37:38,490 --> 00:37:40,350
Quelqu'un que je veux voir ?

679
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
Jung Da Hae.

680
00:37:50,300 --> 00:37:51,530
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

681
00:37:52,470 --> 00:37:54,400
Même le Dr Ham maintenant ?

682
00:38:16,590 --> 00:38:17,690
Êtes-vous blessé ?

683
00:38:18,560 --> 00:38:19,890
Pouvez-vous vous lever ?

684
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
Non.

685
00:38:39,610 --> 00:38:40,610
Mets-toi sur mon dos.

686
00:38:50,220 --> 00:38:51,360
Mon Dieu, bon sang.

687
00:38:52,060 --> 00:38:53,530
Ma conscience...

688
00:38:53,990 --> 00:38:56,460
J'ai choisi un très mauvais moment pour arriver.

689
00:38:58,070 --> 00:38:59,100
Mon Dieu, vous vous moquez de moi.

690
00:38:59,700 --> 00:39:02,370
Où se trouve Da Hae ?
Elle ne répond même pas à son téléphone.

691
00:39:02,740 --> 00:39:03,770
Bon sang.

692
00:39:06,470 --> 00:39:08,440
(Assistant-gérant Jo)

693
00:39:08,640 --> 00:39:11,250
Mon Dieu, pourquoi appelle-t-elle maintenant ?

694
00:39:14,420 --> 00:39:15,820
(Directeur adjoint Jo Su Jin)

695
00:39:15,820 --> 00:39:17,480
Bonjour ? Est-ce Kim Ji Song ?

696
00:39:18,220 --> 00:39:20,750
Ce n'est pas elle.

697
00:39:21,090 --> 00:39:22,460
N'est-ce pas le téléphone de Kim Ji Song ?

698
00:39:22,520 --> 00:39:24,990
Eh bien, c'est son téléphone.

699
00:39:25,930 --> 00:39:27,160
Qu'est-ce que ça veut dire ?

700
00:39:27,430 --> 00:39:29,300
Alors c'est elle ou pas ?

701
00:39:29,900 --> 00:39:33,500
- Je suis tellement occupé aussi. Bon sang.
- Dis-le-moi. Je vais le transmettre.

702
00:39:33,830 --> 00:39:35,000
D'accord, très bien.

703
00:39:35,070 --> 00:39:38,310
Pouvez-vous demander à Kim Ji Song
où se trouve le plan comptable de ce mois-ci ?

704
00:39:38,770 --> 00:39:42,310
Demandez également si M. Ko a reçu
la note de frais de la carte entreprise.

705
00:39:42,540 --> 00:39:44,140
M. Ko est en vacances aujourd'hui.

706
00:39:46,280 --> 00:39:49,420
Le culot de prendre un jour de congé
alors que même les nouvelles recrues ne l'ont pas encore fait.

707
00:39:50,180 --> 00:39:53,020
- Je ne fais pas ça.
- Quoi?

708
00:39:53,090 --> 00:39:55,460
Vous devriez faire attention à votre propre attitude.

709
00:39:55,460 --> 00:39:59,390
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'appeler
et m'insulter ?

710
00:39:59,390 --> 00:40:00,690
Avez-vous la bouche pleine de rasoirs ?

711
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Excusez-moi?

712
00:40:01,830 --> 00:40:04,600
Et autre chose.
Les vacances sont-elles réservées à M. Ko ?

713
00:40:04,670 --> 00:40:06,200
Kim Ji Song est aussi en vacances !

714
00:40:06,200 --> 00:40:09,740
Tu n'as aucune manière d'appeler quelqu'un
pendant leur jour de congé pour le travail.

715
00:40:10,070 --> 00:40:11,540
Avez-vous grandi dans une grange ?

716
00:40:11,710 --> 00:40:14,580
Écoutez-vous.
Sérieusement, qui est-ce ?

717
00:40:14,640 --> 00:40:15,680
Pour qui te prends-tu ?

718
00:40:15,680 --> 00:40:18,110
Je suis la mère de Kim Ji Song !

719
00:40:20,810 --> 00:40:22,350
Que penses-tu faire ?

720
00:40:37,970 --> 00:40:40,930
Ce voyage a été
absolument parfait.

721
00:40:43,570 --> 00:40:45,040
Qu'est-ce que tu es, un masochiste ?

722
00:40:45,310 --> 00:40:48,440
Vous étiez bloqué,
et tu dis que c'était le meilleur ?

723
00:40:49,940 --> 00:40:51,080
Je suis sérieux.

724
00:40:51,980 --> 00:40:56,850
Ji Song et Eun Sang se sont disputés,
donc les choses sont devenues un peu difficiles,

725
00:40:57,080 --> 00:40:59,590
mais dans l'ensemble,
tout s'est bien passé.

726
00:41:00,420 --> 00:41:03,620
Et maintenant, pour couronner le tout,
ce rêve est tout simplement parfait.

727
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Un rêve ?

728
00:41:06,890 --> 00:41:08,400
Tu es censé être à Séoul,

729
00:41:08,400 --> 00:41:10,760
mais tu es ici
devant moi.

730
00:41:11,170 --> 00:41:12,900
Qu’est-ce que cela pourrait être d’autre qu’un rêve ?

731
00:41:13,230 --> 00:41:15,140
J'ai besoin de me réveiller.

732
00:41:15,640 --> 00:41:16,970
Allez.

733
00:41:18,140 --> 00:41:19,240
Attends une minute.

734
00:41:19,710 --> 00:41:21,540
Si c'est un rêve,
pourquoi veux-tu te réveiller ?

735
00:41:22,180 --> 00:41:25,050
Est-ce que je n'ai même pas le droit d'être
dans tes rêves, Da Hae ?

736
00:41:25,180 --> 00:41:28,150
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

737
00:41:29,480 --> 00:41:31,850
C'est juste que pendant ce voyage,

738
00:41:31,850 --> 00:41:34,120
j'ai réalisé
combien il est amusant de dépenser de l'argent.

739
00:41:34,690 --> 00:41:38,690
C'était tellement amusant de passer
sans aucun souci au monde.

740
00:41:39,090 --> 00:41:41,600
Maintenant que je connais ce sentiment...

741
00:41:43,160 --> 00:41:47,130
Mais quand même,
Je veux savourer ce rêve de toi.

742
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Quoi?

743
00:41:50,840 --> 00:41:52,140
Vous, Dr Ham,

744
00:41:53,210 --> 00:41:56,940
rêver de toi est un régal
Je dois économiser pour ces jours-là.

745
00:41:57,710 --> 00:42:01,420
Même en pensant à toi,
J'ai l'impression que je dois le rationner,

746
00:42:01,480 --> 00:42:05,620
donc je me laisse seulement faire
un petit peu à la fois.

747
00:42:09,390 --> 00:42:13,360
Si mon cœur s'emballe trop à la fois,
J'ai peur que ce soit mauvais pour moi.

748
00:42:19,000 --> 00:42:20,570
Alors je fais battre votre cœur.

749
00:42:23,740 --> 00:42:25,010
Bien sûr que oui.

750
00:42:26,210 --> 00:42:30,980
Parce que tu es tellement beau.

751
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
Tu es autre chose.

752
00:42:39,350 --> 00:42:41,260
Oh non!
Je dois me réveiller maintenant, pour de vrai !

753
00:42:41,260 --> 00:42:42,260
Hé, attends !

754
00:42:42,260 --> 00:42:43,490
- Attends, Da Hae, mon cou !
- Laisse-moi me réveiller.

755
00:42:43,560 --> 00:42:44,690
- Mon cou !
- Laisse-moi partir !

756
00:42:44,760 --> 00:42:46,930
Mon cou ! Da Hae, mon cou !

757
00:42:48,800 --> 00:42:50,030
Mon coccyx...

758
00:42:52,100 --> 00:42:53,330
Quoi ?

759
00:42:53,330 --> 00:42:55,540
C'est un rêve,
alors pourquoi ai-je mal aussi ?

760
00:42:57,340 --> 00:43:00,010
Dr Ham. Est-ce réel ?

761
00:43:06,350 --> 00:43:07,750
(Appel récent : directeur adjoint Jo)

762
00:43:08,580 --> 00:43:10,180
Êtes-vous fou?

763
00:43:10,250 --> 00:43:12,420
Tu penses que je suis le fou ?
Pas le directeur adjoint Jo ?

764
00:43:12,490 --> 00:43:15,090
C'est toi qui viens de flipper
sur Mme Jo avec mon téléphone.

765
00:43:15,160 --> 00:43:16,860
Hé, en quoi est-ce ma faute ?

766
00:43:17,120 --> 00:43:21,430
Vous ne devriez pas appeler le personnel en vacances
sur des choses liées au travail.

767
00:43:21,700 --> 00:43:23,200
C'est totalement hors de propos.

768
00:43:24,130 --> 00:43:27,100
- Mais je suis un O.O.
- Et si c'était le cas ?

769
00:43:27,230 --> 00:43:30,040
Un O.O est un contrat à durée indéterminée.

770
00:43:30,570 --> 00:43:32,570
Nous ne sommes pas traités
comme le personnel régulier.

771
00:43:32,840 --> 00:43:35,610
Nos augmentations sont différentes,
tout comme les primes de vacances.

772
00:43:35,610 --> 00:43:37,780
Pendant les vacances,
vous vous êtes plaints d'avoir...

773
00:43:37,780 --> 00:43:39,780
une misérable carte-cadeau de cinquante dollars, n'est-ce pas ?

774
00:43:40,050 --> 00:43:43,150
Un O.O. comme moi ?
Je ne comprends même pas.

775
00:43:44,720 --> 00:43:48,020
Les choses étant telles qu'elles sont,
penses-tu vraiment que je peux me le permettre,

776
00:43:48,120 --> 00:43:50,390
et susciter le chaos comme vous venez de le faire ?

777
00:43:50,460 --> 00:43:52,990
Hé, si c'est ta situation,

778
00:43:53,330 --> 00:43:55,400
n'est-ce pas une raison de plus
tu devrais te lancer dans la crypto ?

779
00:43:55,460 --> 00:43:57,130
Bon sang, c'est stupide...
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

780
00:43:57,130 --> 00:43:58,470
Si j'entre dans votre crypto,
et alors ?

781
00:43:58,470 --> 00:43:59,900
Vais-je être invité
à la discussion de groupe ?

782
00:43:59,900 --> 00:44:01,740
Vous cesserez de vous en soucier.

783
00:44:02,340 --> 00:44:04,070
Une fois que vous commencez à gagner de l'argent réel,

784
00:44:04,340 --> 00:44:07,470
ça ne te dérangera pas s'ils t'invitent
à une discussion de groupe stupide.

785
00:44:08,380 --> 00:44:10,840
Votre vie est plus que ce salon de discussion,

786
00:44:10,840 --> 00:44:13,150
dans un monde beaucoup plus grand et plus lumineux.

787
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Bien sûr, c'est le cas.

788
00:44:17,280 --> 00:44:19,650
Tu veux parler de brillant ?
Ce seraient les yeux de Wei Lin.

789
00:44:19,720 --> 00:44:21,990
Et la façon dont ses dents brillent
quand il rit.

790
00:44:22,060 --> 00:44:24,260
Êtes-vous obsédé par le look ?

791
00:44:24,390 --> 00:44:26,030
La beauté ne dure pas éternellement.

792
00:44:26,790 --> 00:44:29,530
Même si Wei Lin est
un être humain pathétique.

793
00:44:29,630 --> 00:44:33,330
C'est l'homme que j'ai attrapé au milieu d'une crise mondiale
manque de beaux hommes, d'accord ?

794
00:44:33,600 --> 00:44:37,470
C'est un diamant. Pendant la stagflation,
on ne pouvait pas l'acheter à n'importe quel prix !

795
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
Vous...

796
00:44:40,940 --> 00:44:42,540
Espèce de petit morveux.

797
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
Vous avez étudié.

798
00:44:46,780 --> 00:44:48,680
(Inflation élevée)

799
00:44:49,680 --> 00:44:52,720
<i>Briller sur moi</i>

800
00:44:52,790 --> 00:44:54,990
(Inflation élevée, croissance faible)

801
00:44:57,020 --> 00:44:58,130
Non, je ne l'ai pas fait.

802
00:44:58,930 --> 00:45:00,290
Mon Dieu.

803
00:45:00,630 --> 00:45:01,630
Mon Dieu !

804
00:45:02,400 --> 00:45:07,000
Je me sens comme une maman fière
dont l'enfant est passé du 300ème au 299ème.

805
00:45:08,140 --> 00:45:10,470
Je suis si fier de toi.
Espèce d'incroyable petit morveux.

806
00:45:11,510 --> 00:45:13,170
Éloigne-toi de moi. Partir!

807
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Mon brillant gosse !

808
00:45:14,310 --> 00:45:15,740
Éloigne-toi de moi. Partir!

809
00:45:24,420 --> 00:45:25,790
Hé, accroche-toi !

810
00:45:27,220 --> 00:45:28,390
Laissez-moi partir !

811
00:45:28,720 --> 00:45:30,260
Tu penses que je vais juste lâcher prise ?

812
00:45:30,290 --> 00:45:32,230
Je le ferais si j'étais toi !

813
00:45:32,330 --> 00:45:34,330
C'est vraiment noble de votre part.
Espèce de petit morveux déloyal.

814
00:45:34,590 --> 00:45:38,330
Nous allons tous les deux tomber ! Eun Sang!

815
00:45:39,700 --> 00:45:40,770
Ji Chanson !

816
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Ji Chanson !

817
00:45:42,870 --> 00:45:44,240
Et qu'est-ce que c'est censé être ?

818
00:45:48,480 --> 00:45:49,740
- Hé, dépêche-toi...
- Eun Sang !

819
00:45:49,810 --> 00:45:50,910
- Dépêchez-vous!
- Eun Sang !

820
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Da Hae.

821
00:45:54,310 --> 00:45:55,320
Que se passe-t-il ici ?

822
00:45:55,380 --> 00:45:57,480
Hé, des questions plus tard. Tirez simplement !

823
00:45:57,720 --> 00:45:59,650
- Un deux trois!
- Deux, trois !

824
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Que diable ?

825
00:46:12,900 --> 00:46:16,500
Hé.
Les vacances sont-elles toujours aussi mouvementées ?

826
00:46:17,170 --> 00:46:20,270
Exactement. La prochaine fois,
nous prenons le train...

827
00:46:20,270 --> 00:46:21,740
vous nous en avez parlé.

828
00:46:22,040 --> 00:46:23,580
Et regarde le dîner-spectacle
en un seul morceau.

829
00:46:25,450 --> 00:46:28,420
Mais je pense que j'ai dû me cogner la tête
quand je suis tombé.

830
00:46:28,480 --> 00:46:30,620
Parce que maintenant je commence
pour voir des choses.

831
00:46:33,050 --> 00:46:34,690
N'est-ce pas le Dr Ham ?

832
00:46:35,890 --> 00:46:38,990
De toutes les personnes que je peux rencontrer ici,
ça doit être mon patron.

833
00:46:39,990 --> 00:46:42,530
- De quel genre de cauchemar s'agit-il ?
- Tout va bien ?

834
00:46:42,600 --> 00:46:43,760
Bon sang, qu'est-ce que tu as ?

835
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
Il nous parle !

836
00:46:44,900 --> 00:46:46,730
Bien sûr que je le suis.
Je te demandais si tu vas bien.

837
00:46:47,170 --> 00:46:50,340
Je pensais que je rêvais
jusqu'à il y a une seconde aussi.

838
00:46:50,500 --> 00:46:51,670
Bien!

839
00:46:52,170 --> 00:46:55,910
Rassemblons-le
et faites simplement ce que nous avons pratiqué.

840
00:46:56,340 --> 00:46:57,410
C'est sur le point d'arriver.

841
00:47:03,850 --> 00:47:05,420
Voilà ! C'est fini !

842
00:47:07,150 --> 00:47:09,460
Que fais-tu? Se lever!
Allez, faisons ça !

843
00:47:09,520 --> 00:47:11,220
Allez, tu connais celui-là.
Ce que nous avons fait une fois.

844
00:47:11,290 --> 00:47:12,630
La routine que nous avons pratiquée.

845
00:47:13,060 --> 00:47:14,830
Levez les mains !

846
00:47:15,230 --> 00:47:17,530
Allez! Levez les mains !

847
00:47:17,600 --> 00:47:19,970
- Mettez votre, levez les mains !
- Droite!

848
00:47:20,070 --> 00:47:23,170
- D'accord!
- Levez les mains !

849
00:47:23,300 --> 00:47:27,310
- Levez les mains !
- Saut!

850
00:47:27,370 --> 00:47:31,650
- Levez les mains !
- Levez les mains !

851
00:47:31,710 --> 00:47:33,450
- Levez les mains !
- Par ici !

852
00:47:35,850 --> 00:47:37,920
(Clinique Namhae Jin)

853
00:47:45,690 --> 00:47:48,200
Eun Sang!
Êtes-vous réveillé? Est-ce que tu te sens bien ?

854
00:47:52,930 --> 00:47:54,840
Quoi? Ce qui s'est passé?

855
00:47:56,000 --> 00:47:59,640
Je me suis blessé et Ji Song est tombé,
alors pourquoi es-tu celui qui s'est évanoui ?

856
00:47:59,740 --> 00:48:01,640
- Je me suis évanoui?
- Oui.

857
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
Les sauveteurs
sur l'hélicoptère a dit...

858
00:48:04,110 --> 00:48:07,910
votre cochlée et la partie qui
gère votre sens de l'équilibre...

859
00:48:07,910 --> 00:48:10,920
êtes faibles, donc vous pourriez soudainement
s'évanouir comme ça.

860
00:48:11,820 --> 00:48:14,120
En anglais?
Alors pourquoi exactement je me suis évanoui ?

861
00:48:14,190 --> 00:48:16,520
- C'est parce que tu es vieux.
- Bon sang.

862
00:48:18,460 --> 00:48:19,930
Vous nous avez inquiétés.

863
00:48:20,230 --> 00:48:21,930
Je pensais que tu allais mourir.

864
00:48:22,900 --> 00:48:26,070
Comme si j'allais mourir... Hé, lâche-moi.

865
00:48:29,640 --> 00:48:31,170
Tu avais raison sur tout.

866
00:48:31,440 --> 00:48:35,380
Je suis dans un état de désordre complet et total.
Rien dans ma vie ne s'est bien passé.

867
00:48:35,440 --> 00:48:37,280
D'où ça vient soudainement ?

868
00:48:38,580 --> 00:48:42,120
Hé, je n'étais pas si dur, n'est-ce pas ?

869
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
C'est pourquoi...

870
00:48:44,520 --> 00:48:46,690
C'est pourquoi je détestais
l'idée de la cryptographie.

871
00:48:48,320 --> 00:48:50,490
Vous êtes tout ce que j'ai.

872
00:48:52,030 --> 00:48:53,430
Mais alors tu...

873
00:48:54,190 --> 00:48:56,200
n'arrêtait pas de me laisser derrière,

874
00:48:57,130 --> 00:48:59,700
et c'était comme si tu étais
décoller sans moi.

875
00:49:02,570 --> 00:49:03,970
C'est tout l'intérêt.

876
00:49:04,700 --> 00:49:07,170
Nous voulons que vous le fassiez avec nous.

877
00:49:07,170 --> 00:49:08,680
Mais j'ai peur.

878
00:49:09,210 --> 00:49:12,780
- Quoi?
- C'est ma vie...

879
00:49:13,580 --> 00:49:16,380
c'est tellement foiré que je dois m'accrocher
à une mode comme ça,

880
00:49:16,680 --> 00:49:18,950
en admettant que c'est ruiné.

881
00:49:20,020 --> 00:49:21,890
C'est ce qui me fait peur.

882
00:49:22,460 --> 00:49:25,030
On fait ça pour ne pas se ruiner,
pas parce que nous sommes ruinés.

883
00:49:25,090 --> 00:49:26,230
Mais ma vie est ruinée !

884
00:49:26,230 --> 00:49:27,890
C'est ruiné,
alors pourquoi tu te disputes ?

885
00:49:27,960 --> 00:49:30,630
C'est un désastre.
Un incendie de benne total et indéniable.

886
00:49:31,700 --> 00:49:34,230
Avez-vous une idée de la hauteur
ma facture de carte de crédit est ce mois-ci ?

887
00:49:34,570 --> 00:49:37,470
Quoi, de la planche de surf ?
Allez, tu n'as acheté qu'une chose.

888
00:49:37,540 --> 00:49:39,110
Pourquoi es-tu si dramatique...

889
00:49:39,110 --> 00:49:42,240
- C'est vrai.
- J'ai aussi acheté un rashguard pour ça.

890
00:49:43,340 --> 00:49:44,680
Et une paire de chaussures,

891
00:49:46,080 --> 00:49:47,150
et un chapeau,

892
00:49:48,320 --> 00:49:49,450
et un sac.

893
00:49:49,520 --> 00:49:51,920
Voir? Ce n'est pas une chose.
Pourquoi tu continues à dire ça ?

894
00:49:51,990 --> 00:49:54,960
Et quand je m'en suis sorti,
J'avais aussi réservé un vol pour Guam.

895
00:49:55,020 --> 00:49:56,020
Oh cher.

896
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
Le truc c'est...

897
00:49:58,860 --> 00:50:01,060
Je me suis écrasé dans un spa ouvert 24h/24
pour les trois derniers jours.

898
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
- Da Hae.
- Oui?

899
00:50:09,600 --> 00:50:11,740
- Augmente ma dose de sédatif.
- Quoi?

900
00:50:11,810 --> 00:50:14,110
Assomme-moi.
Ou je vais l'étrangler.

901
00:50:14,170 --> 00:50:15,740
D'accord, attends. J'ai compris.

902
00:50:16,240 --> 00:50:17,780
Qui t'a dit de dépenser
autant d'argent ?

903
00:50:17,840 --> 00:50:20,310
Enregistrez la conférence.
Je ne veux pas l'entendre.

904
00:50:20,380 --> 00:50:22,550
Je reviens à vous !

905
00:50:22,620 --> 00:50:25,250
Hé, arrête ça !
C'est un hôpital. Soyez silencieux.

906
00:50:26,150 --> 00:50:30,460
Qu'est devenue ma vie ?
Que vais-je faire ?

907
00:50:32,330 --> 00:50:33,590
Hé, tais-toi !

908
00:50:37,230 --> 00:50:38,230
Incroyable.

909
00:50:38,900 --> 00:50:40,200
Hey vous. Sérieusement.

910
00:50:40,900 --> 00:50:43,970
Faut-il agir
comme un enfant de cinq ans ?

911
00:50:45,970 --> 00:50:49,010
Pourquoi continuez-vous à traiter
moi comme si j'avais cinq ans ?

912
00:50:49,080 --> 00:50:51,380
Toi, Kim Ji Song.

913
00:50:53,150 --> 00:50:54,150
Parce que je...

914
00:50:54,680 --> 00:50:57,980
je connais un enfant de cinq ans
qui est ton portrait craché.

915
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
Et si je te racontais son histoire
pendant que la drogue fait effet ?

916
00:51:05,790 --> 00:51:06,790
Cet enfant...

917
00:51:08,500 --> 00:51:11,030
est une petite fille
qui vient d'avoir cinq ans.

918
00:51:12,770 --> 00:51:15,540
(Fée Calia)

919
00:51:16,440 --> 00:51:19,340
Elle commençait juste
apprendre à écrire,

920
00:51:19,610 --> 00:51:21,370
mais elle ne savait pas vraiment épeler
son propre nom correctement.

921
00:51:21,980 --> 00:51:24,410
- Elle se trompait toujours sur une lettre.
- Il fait tellement chaud.

922
00:51:25,350 --> 00:51:27,010
Alors son nom,

923
00:51:27,210 --> 00:51:28,310
- qui était Ji Sang...
- Qu'est-ce que c'est ?

924
00:51:28,310 --> 00:51:29,420
As-tu écrit ton nom ?

925
00:51:29,420 --> 00:51:31,850
Un jour, ce serait
sortez comme "Ji Seung",

926
00:51:32,020 --> 00:51:35,120
et un autre jour,
ça deviendrait même "Ji Song".

927
00:51:35,390 --> 00:51:37,720
Quand est-ce que notre petite fille
le nom devient Ji Song ?

928
00:51:38,120 --> 00:51:40,790
Je suppose que nous devrons t'appeler
Ji Song à partir de maintenant.

929
00:51:40,860 --> 00:51:42,730
Une fois qu'elle a appris...

930
00:51:42,730 --> 00:51:43,730
- d'écrire son nom,
- Kim Ji Chanson.

931
00:51:43,730 --> 00:51:45,730
ses parents avaient promis
pour l'emmener dans un parc d'attractions.

932
00:51:49,040 --> 00:51:50,840
Son père était chauffeur de camion,

933
00:51:51,100 --> 00:51:53,670
et sa mère était toujours occupée
nettoyer les grilles d'un restaurant,

934
00:51:54,540 --> 00:51:57,310
donc ils n'avaient pas grand chose
du temps à passer avec elle.

935
00:51:58,780 --> 00:52:00,050
Alors dans son petit esprit,

936
00:52:00,050 --> 00:52:02,420
si elle pouvait
donne juste son nom correctement,

937
00:52:02,620 --> 00:52:06,490
elle pensait qu'elle pourrait enfin dépenser
beaucoup de temps avec son papa et sa maman.

938
00:52:06,550 --> 00:52:07,590
(Kim Ji Si)

939
00:52:07,650 --> 00:52:10,320
Nous sommes partis il y a une demi-heure,
et c'est déjà cela sauvegardé.

940
00:52:12,490 --> 00:52:13,490
Mercredi?

941
00:52:13,860 --> 00:52:17,400
Mon mari travaille le mercredi,
donc je dois surveiller notre enfant.

942
00:52:17,460 --> 00:52:19,670
Et vendredi ? D'accord.

943
00:52:20,370 --> 00:52:23,240
Ji Sang.
C'est dangereux. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

944
00:52:23,300 --> 00:52:24,540
Ji Sang, assieds-toi droit.

945
00:52:25,070 --> 00:52:26,170
Non, ça va.

946
00:52:26,810 --> 00:52:29,310
D'accord, je te verrai alors.
Et le salaire ?

947
00:52:29,380 --> 00:52:31,680
Tant que le taux horaire est bon,
Ça me va.

948
00:52:32,050 --> 00:52:33,710
Alors les jours...

949
00:52:33,710 --> 00:52:36,380
quand ça ressemblait à
elle avait enfin bien écrit son nom,

950
00:52:36,950 --> 00:52:39,220
le cœur des pauvres parents
allait tout simplement couler.

951
00:52:40,050 --> 00:52:42,790
Ce coup ressort
un peu trop ici.

952
00:52:42,890 --> 00:52:46,490
Et ça ressemble plus à
un cercle qu'un carré.

953
00:52:46,560 --> 00:52:48,190
- Droite. Bon sang.
- Et à partir de là,

954
00:52:48,260 --> 00:52:50,030
- C'était si proche. C'est vraiment dommage.
- ils trouveraient à redire à...

955
00:52:50,100 --> 00:52:51,700
- Non. Essayer à nouveau.
- quoi qu'elle ait écrit.

956
00:52:55,740 --> 00:52:58,870
Apparemment, l'enfant sangloterait même
dans son sommeil parfois.

957
00:52:58,970 --> 00:53:00,410
Maintenant, ne va pas pleurer
pour quelque chose comme ça.

958
00:53:00,470 --> 00:53:01,880
Ce n'était qu'un seul coup.

959
00:53:02,440 --> 00:53:04,840
Juste un petit coup
a été mal dessiné.

960
00:53:04,910 --> 00:53:06,450
Ce n'est pas que nous ne voulons pas y aller,
c'est juste...

961
00:53:11,180 --> 00:53:14,650
Peut-être devrions-nous essayer de gagner du temps ?

962
00:53:16,720 --> 00:53:18,760
Nous devrions. Elle veut tellement y aller.

963
00:53:26,030 --> 00:53:27,300
Puis un jour,

964
00:53:27,530 --> 00:53:31,000
il pleuvait fort,
tout comme aujourd'hui.

965
00:53:37,510 --> 00:53:40,450
La petite fille respirait
sur la fenêtre...

966
00:53:40,510 --> 00:53:42,580
et a écrit son nom dans le brouillard.

967
00:53:42,750 --> 00:53:45,120
Kim Ji Sang.

968
00:53:45,720 --> 00:53:49,020
Parfaitement, sans la moindre erreur.

969
00:53:50,460 --> 00:53:51,520
Enfin.

970
00:53:52,060 --> 00:53:54,230
Donc? Est-ce qu'ils sont allés
au parc d'attractions ?

971
00:53:54,790 --> 00:53:56,330
Ils ont dû partir après ça,
n'est-ce pas ?

972
00:53:56,830 --> 00:53:57,830
Non.

973
00:53:58,500 --> 00:53:59,530
Ils ne le pouvaient pas.

974
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
Pourquoi pas?

975
00:54:02,770 --> 00:54:06,110
Parce qu'ils l'ont vu dans la voiture
sur le chemin du retour après l'avoir enterrée.

976
00:54:08,340 --> 00:54:10,880
(Kim Ji Sang)

977
00:54:12,710 --> 00:54:15,380
(Kim Ji Sang)

978
00:54:28,700 --> 00:54:29,760
C'était un accident.

979
00:54:30,130 --> 00:54:32,330
Son bus préscolaire s'est écrasé
dans un garde-corps.

980
00:54:33,430 --> 00:54:35,740
Si seulement ils avaient eu
encore un peu de temps,

981
00:54:36,170 --> 00:54:40,070
ils auraient eu tellement de chances
pour la féliciter.

982
00:54:40,710 --> 00:54:42,340
Si seulement ils avaient eu plus d'argent,

983
00:54:43,880 --> 00:54:48,410
elle aurait pu en avoir tellement plus
des expériences merveilleuses.

984
00:54:51,550 --> 00:54:53,650
La mère, qui regrettait...

985
00:54:54,090 --> 00:54:56,620
les instants
elle ne pourrait jamais revenir,

986
00:54:58,320 --> 00:55:00,190
je traversais à peine
les mouvements de la vie.

987
00:55:04,430 --> 00:55:07,270
Jusqu'au jour où, comme par miracle,
elle les a rencontrés à nouveau.

988
00:55:08,570 --> 00:55:09,800
Ces deux petits coups.

989
00:55:11,570 --> 00:55:13,170
Ce n’étaient pas des échecs.

990
00:55:13,640 --> 00:55:16,140
Ce n'étaient que des coups
qui n'étaient pas encore terminés.

991
00:55:18,140 --> 00:55:19,850
Ils ne se sont pas trompés.

992
00:55:20,580 --> 00:55:21,780
Ils étaient juste maladroits,

993
00:55:22,550 --> 00:55:23,950
très lentement,

994
00:55:24,550 --> 00:55:27,490
et des lignes soigneusement dessinées
c'était encore un travail en cours.

995
00:55:30,920 --> 00:55:32,160
Alors vous voyez, Kim Ji Song.

996
00:55:33,690 --> 00:55:35,560
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es un raté ?

997
00:55:36,100 --> 00:55:39,470
Vous avez des possibilités infinies.
Vous pouvez être ce que vous voulez être.

998
00:55:40,130 --> 00:55:41,900
Vous êtes toujours en chantier.

999
00:55:42,870 --> 00:55:44,800
N'est-ce pas un peu prématuré...

1000
00:55:45,440 --> 00:55:46,610
se qualifier d'échec ?

1001
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
Tu as raison.

1002
00:55:52,450 --> 00:55:53,450
C'est.

1003
00:55:55,180 --> 00:55:57,220
je ne suis pas prêt
me qualifier d'échec.

1004
00:56:01,220 --> 00:56:02,220
Écoute,

1005
00:56:03,390 --> 00:56:04,460
Je...

1006
00:56:04,960 --> 00:56:07,430
je ne sais toujours pas la première chose
à propos de la cryptographie,

1007
00:56:08,330 --> 00:56:10,130
mais je te ferai confiance
et essayez-le.

1008
00:56:10,760 --> 00:56:12,530
Et pour une fois,

1009
00:56:12,970 --> 00:56:14,430
je vais croire
chez la personne qui croit en moi.

1010
00:56:18,640 --> 00:56:19,910
Je vais aussi me lancer dans la cryptographie.

1011
00:56:25,710 --> 00:56:26,710
Quoi?

1012
00:56:27,550 --> 00:56:28,550
Attends, ne me dis pas...

1013
00:56:29,320 --> 00:56:31,720
le train est déjà parti.

1014
00:56:35,360 --> 00:56:38,090
- Tout d'abord, téléchargez simplement l'application.
- Quoi?

1015
00:56:39,090 --> 00:56:40,490
Une fois votre compte créé,

1016
00:56:41,030 --> 00:56:44,500
Je t'enverrai cinq de mes pièces.
Non, faites-en dix.

1017
00:56:45,030 --> 00:56:47,870
Cela vaut environ 8 700 dollars.

1018
00:56:48,100 --> 00:56:50,400
Attends, peux-tu vraiment me donner
autant ?

1019
00:56:50,400 --> 00:56:51,570
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?

1020
00:56:51,640 --> 00:56:54,710
Esprit? Bien sûr que non.
J'appelle cela une indulgence digne.

1021
00:56:55,410 --> 00:56:56,410
Eun Sang...

1022
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
Moi aussi.

1023
00:56:58,310 --> 00:56:59,810
J'en mettrai cinq aussi.

1024
00:57:01,310 --> 00:57:02,320
Vous les gars...

1025
00:57:03,920 --> 00:57:05,250
Oubliez 8 500 dollars.

1026
00:57:05,250 --> 00:57:08,550
Faisons 85 000 dollars.
Non, c'est parti pour 100 000 dollars !

1027
00:57:09,120 --> 00:57:11,790
- Vers la lune !
- Vers la lune !

1028
00:57:12,490 --> 00:57:14,030
Blottissez-vous, tout le monde. Allez.

1029
00:57:14,890 --> 00:57:17,330
- On y va encore une fois.
- Allons-y! Vers la lune !

1030
00:57:17,400 --> 00:57:19,430
- Oh, mon Dieu.
- Allons-y! Vers la lune !

1031
00:57:19,500 --> 00:57:21,630
- Vers la lune !
- Allons-y! Vers la lune !

1032
00:57:22,370 --> 00:57:23,540
C'est comme ça que ça a toujours été.

1033
00:57:24,000 --> 00:57:27,540
Chaque fois que je voulais quelque chose,
la première chose à laquelle je pensais était...

1034
00:57:28,210 --> 00:57:30,180
« Est-ce que j'en ai vraiment besoin maintenant ?

1035
00:57:30,840 --> 00:57:32,510
La réponse a toujours été
à peu près pareil.

1036
00:57:33,050 --> 00:57:34,550
Peut-être plus tard.

1037
00:57:34,880 --> 00:57:36,480
Parfois sur la route.

1038
00:57:37,320 --> 00:57:40,820
La chose la plus facile à me refuser
était mon propre cœur.

1039
00:57:43,020 --> 00:57:44,490
Mais j'ai décidé de ne pas le faire
ça plus.

1040
00:57:45,190 --> 00:57:48,960
Avec ces gens formidables à mes côtés,
Je me laisserai complètement heureux.

1041
00:57:49,660 --> 00:57:53,030
Après tout, nous sommes tous plus que
le méritant.

1042
00:58:02,140 --> 00:58:05,040
Qu'est-ce que c'est?

1043
00:58:06,080 --> 00:58:08,950
Ils passent vraiment un bon moment
dans leur propre petite bulle.

1044
00:58:09,850 --> 00:58:10,850
Non, nous ne le sommes pas.

1045
00:58:22,300 --> 00:58:24,630
(Confiserie Marron)

1046
00:58:28,670 --> 00:58:29,940
Les portes s'ouvrent.

1047
00:58:35,370 --> 00:58:36,810
Les portes se ferment.

1048
00:58:54,390 --> 00:58:57,930
C'est peut-être mon premier jour de retour,
mais cela semble un peu gênant.

1049
00:59:00,000 --> 00:59:01,630
Es-tu sûr que ce n'est pas moi
ça rend les choses gênantes ?

1050
00:59:04,300 --> 00:59:06,640
- Tu boudes ?
- Bien sûr que je le suis.

1051
00:59:06,710 --> 00:59:09,640
- Pourquoi?
- Parce que tu m'as abattu.

1052
00:59:09,940 --> 00:59:11,310
En disant que nous devrions simplement être amis.

1053
00:59:12,610 --> 00:59:14,210
- Huer.
- Les portes s'ouvrent.

1054
00:59:26,860 --> 00:59:28,900
- Les portes se ferment.
- Attends, attends !

1055
00:59:30,660 --> 00:59:32,770
Attends, c'est
l'ascenseur exécutif.

1056
00:59:33,470 --> 00:59:36,440
Je devrais être celui qui est déconcerté,
pas toi.

1057
00:59:36,900 --> 00:59:38,270
N'as-tu pas dit
tu voulais être amis ?

1058
00:59:40,640 --> 00:59:41,670
Je l'ai fait.

1059
00:59:42,510 --> 00:59:45,110
Mais qu'est-ce que ça veut dire de vouloir être amis
la même chose que de te rejeter ?

1060
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Tu veux dire que non ?

1061
00:59:52,250 --> 00:59:53,620
Dr Ham, vous êtes...

1062
00:59:54,050 --> 00:59:55,350
bien hors de ma ligue.

1063
00:59:55,350 --> 00:59:56,760
Je comprends, d'accord ? Je l'ai déjà eu.

1064
00:59:57,090 --> 00:59:58,360
Combien de fois encore
dois-je entendre ça ?

1065
00:59:58,860 --> 00:59:59,990
Bonté.

1066
01:00:00,430 --> 01:00:03,400
Pourrais-tu arrêter de m'interrompre ?
Qu'est-ce que tu es, un tueur de conversation ?

1067
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Dr Ham...

1068
01:00:08,970 --> 01:00:10,700
tu l'es vraiment
une personne extraordinaire.

1069
01:00:11,070 --> 01:00:13,470
Vous êtes cool et incroyablement compétent.

1070
01:00:15,780 --> 01:00:17,380
Mais je veux quand même voir
où cela va.

1071
01:00:18,340 --> 01:00:19,480
Avec vous, Dr Ham.

1072
01:00:27,890 --> 01:00:29,860
je ne veux pas dire
nous devrions simplement rester amis.

1073
01:00:31,820 --> 01:00:33,360
Je dis que nous devrions commencer
en tant qu'amis.

1074
01:00:36,400 --> 01:00:37,730
Quels que soient les défis qui nous attendent,

1075
01:00:38,730 --> 01:00:39,770
Je dis que nous...

1076
01:00:40,400 --> 01:00:41,430
prenez-le.

1077
01:00:43,970 --> 01:00:45,340
Même si nous faisons naufrage,

1078
01:00:46,870 --> 01:00:48,410
traitons-le comme
une aventure passionnante...

1079
01:00:49,380 --> 01:00:50,740
et profitez-en.

1080
01:00:53,980 --> 01:00:56,280
Ensemble...

1081
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
Mon Dieu...

1082
01:01:02,220 --> 01:01:03,220
Quoi ?

1083
01:01:04,690 --> 01:01:05,690
J'aimerais ça.

1084
01:01:06,030 --> 01:01:08,860
J'ai dit que ça allait.
Échoué, aventure, peu importe.

1085
01:01:08,930 --> 01:01:10,960
Tant que je suis avec toi,
Jung Da Hae.

1086
01:01:11,160 --> 01:01:12,900
Pourquoi même demander quand c'est si évident ?

1087
01:01:13,270 --> 01:01:14,270
Mon Dieu...

1088
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
C'est vrai.

1089
01:01:22,480 --> 01:01:24,740
Au fait, comment as-tu
arriver à Namhae ce jour-là ?

1090
01:01:26,380 --> 01:01:27,380
Bien?

1091
01:01:27,880 --> 01:01:31,350
- Rappelle-moi pourquoi nous sommes venus à Namhae ?
- Pour une retraite créative.

1092
01:01:31,650 --> 01:01:34,990
Vous savez à quel point les musiciens célèbres,
quand ils ont le blocage de l'écrivain,

1093
01:01:35,050 --> 01:01:38,390
ils partent juste pour un nouvel endroit
et revenez avec des succès intemporels.

1094
01:01:38,460 --> 01:01:40,760
Je suppose que ce n'est pas une mauvaise approche.

1095
01:01:40,830 --> 01:01:42,730
Mais on sera de retour vendredi, non ?

1096
01:01:42,730 --> 01:01:45,000
Je dois me rendre à mon travail à temps partiel.
Tu n'as pas cette chose importante ?

1097
01:01:45,100 --> 01:01:48,030
Avec la succursale du Vietnam.
Cette cérémonie de signature ou autre.

1098
01:01:48,030 --> 01:01:49,900
Oui, bien sûr,
nous serons de retour d'ici là.

1099
01:01:49,900 --> 01:01:51,040
C'est important.

1100
01:01:52,410 --> 01:01:54,510
- Prenons une photo là-bas !
- Je vais demander à quelqu'un.

1101
01:01:54,610 --> 01:01:55,810
- C'est si joli !
- Quoi?

1102
01:01:55,880 --> 01:01:57,910
Ne vous contentez pas de dire ça.
Et ça là-bas ?

1103
01:01:57,980 --> 01:01:59,310
- Celui-là est bon, non ?
- Ça a l'air bien, je suppose.

1104
01:01:59,310 --> 01:02:00,880
Bonjour. Excusez-moi,

1105
01:02:00,880 --> 01:02:03,180
ça te dérangerait de prendre une photo
pour nous ?

1106
01:02:06,450 --> 01:02:08,490
Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela.

1107
01:02:08,550 --> 01:02:11,690
- Cet angle allonge vos jambes.
- Merci.

1108
01:02:18,630 --> 01:02:19,630
- Merci.
- Merci.

1109
01:02:19,700 --> 01:02:20,700
Merci.

1110
01:02:21,600 --> 01:02:22,840
Merci.

1111
01:02:23,270 --> 01:02:25,170
- Bon voyage.
- C'est l'heure des selfies !

1112
01:02:26,370 --> 01:02:27,740
C'est l'heure des selfies !

1113
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
- Vous avez choisi un bon restaurant.
- N'est-ce pas?

1114
01:02:37,520 --> 01:02:40,790
Ils savent comment trouver un prix cher,
mais savoureux, sur place.

1115
01:02:41,720 --> 01:02:44,460
- Que devrions-nous commander d'autre ?
- Vous voulez des crevettes ?

1116
01:02:44,660 --> 01:02:48,260
Quoi?
Cet endroit est célèbre pour les ormeaux.

1117
01:02:48,330 --> 01:02:50,830
- Excusez-moi.
- Oui?

1118
01:02:51,230 --> 01:02:53,530
Un client peut-il traiter tout le monde ici ?

1119
01:02:53,600 --> 01:02:55,330
- Excusez-moi?
- J'aimerais acheter...

1120
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
une commande d'ormeau
pour toutes les tables.

1121
01:02:59,510 --> 01:03:02,240
Il s'est allongé à plat
au sol juste pour tirer.

1122
01:03:04,340 --> 01:03:05,380
Regarde-la, je m'amuse.

1123
01:03:13,350 --> 01:03:14,350
Excusez-moi?

1124
01:03:15,720 --> 01:03:17,160
Bonjour.

1125
01:03:18,260 --> 01:03:21,030
Je voulais juste te demander quelque chose.

1126
01:03:21,030 --> 01:03:22,090
Oui?

1127
01:03:22,160 --> 01:03:23,860
Connaissez-vous des clubs
par ici ?

1128
01:03:23,860 --> 01:03:26,100
Genre, un populaire
avec du monde ?

1129
01:03:26,170 --> 01:03:27,600
Il n'y a pas de clubs.

1130
01:03:27,600 --> 01:03:29,870
Ils sont tous fermés.
Alors vas-y, d'accord ? Aller!

1131
01:03:30,740 --> 01:03:32,370
- Continue.
- Pourquoi es-tu si en colère ?

1132
01:03:32,440 --> 01:03:34,410
Je ne suis pas en colère, c'est juste...

1133
01:03:34,410 --> 01:03:35,440
Allez-y ! Aller!

1134
01:03:35,510 --> 01:03:37,640
Ce type est ridicule.

1135
01:03:40,350 --> 01:03:42,310
Vous essayez beaucoup trop fort.

1136
01:03:43,920 --> 01:03:45,380
Aide-moi!

1137
01:03:45,820 --> 01:03:46,820
Da Hae ?

1138
01:03:47,720 --> 01:03:48,750
Da Hae !

1139
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Vous m'avez surpris.

1140
01:03:52,560 --> 01:03:53,560
Qu'est-ce que c'est?

1141
01:03:54,260 --> 01:03:55,260
Que fais-tu?

1142
01:03:55,560 --> 01:03:57,360
Hé, où penses-tu
tu y vas ?

1143
01:03:57,360 --> 01:03:58,460
On ne retourne pas à Séoul ?

1144
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Elle est visiblement en danger.

1145
01:04:00,000 --> 01:04:01,330
Est-ce que tu me dis
juste la quitter ?

1146
01:04:01,430 --> 01:04:02,800
Hé, qu'en est-il
la cérémonie de signature ?

1147
01:04:03,140 --> 01:04:05,100
Nous serons en retard même si nous partons maintenant.

1148
01:04:05,600 --> 01:04:08,410
Si tu ne retournes pas à Séoul maintenant,
tu vas avoir de vrais ennuis.

1149
01:04:08,410 --> 01:04:10,180
Ce n'est pas comme
tu es le fils du propriétaire.

1150
01:04:10,180 --> 01:04:11,210
Si tu te trompes
quelque chose d'aussi important,

1151
01:04:11,280 --> 01:04:13,380
tu penses vraiment
tu vas garder ton travail ?

1152
01:04:13,880 --> 01:04:15,650
- Peu importe.
- Quoi?

1153
01:04:17,120 --> 01:04:18,680
Dites-leur d'y aller et de me virer.

1154
01:04:19,220 --> 01:04:20,290
Êtes-vous sérieux? Hé!

1155
01:04:20,550 --> 01:04:22,960
Hé! Ham Ji Woo! Hé!

1156
01:04:23,090 --> 01:04:24,960
Il est fou ou quoi ?

1157
01:04:25,060 --> 01:04:26,060
Bonjour?

1158
01:04:26,060 --> 01:04:28,130
Je demande comment tu as fini
à Namhae.

1159
01:04:28,290 --> 01:04:29,900
Je n'ai pas envie de me lancer là-dedans.

1160
01:04:31,960 --> 01:04:33,330
Mais soyons d'accord sur une chose.

1161
01:04:35,300 --> 01:04:36,300
Quel genre de promesse ?

1162
01:04:36,370 --> 01:04:39,000
Je suis d'accord pour commencer en tant qu'amis
et je vais lentement,

1163
01:04:39,570 --> 01:04:41,840
- mais ne nous retenons pas trop.
- Retenir quoi ?

1164
01:04:42,170 --> 01:04:43,180
Mes sentiments.

1165
01:04:45,280 --> 01:04:46,450
Désormais,

1166
01:04:46,750 --> 01:04:48,810
n'ayez pas peur d'en faire trop.

1167
01:04:50,120 --> 01:04:51,620
Parce que je suis certainement
ne se retient pas.

1168
01:04:57,220 --> 01:04:58,220
D'accord.

1169
01:05:14,140 --> 01:05:15,140
Qu'est-ce que c'est?

1170
01:05:15,710 --> 01:05:17,140
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose d'intéressant ?

1171
01:05:17,480 --> 01:05:18,510
Je n'en sais rien.

1172
01:05:19,480 --> 01:05:20,610
Ce n'est probablement pas le cas...

1173
01:05:21,280 --> 01:05:23,680
très intéressant pour vous.

1174
01:05:24,450 --> 01:05:25,480
Qu'est-ce que c'est?

1175
01:05:26,920 --> 01:05:27,950
(Morsure de Hoppang)

1176
01:05:28,020 --> 01:05:29,150
Les portes s'ouvrent.

1177
01:05:56,680 --> 01:05:59,590
(Vers la Lune)

1178
01:06:11,530 --> 01:06:14,800
(Kim Ji Sang)

1179
01:06:18,840 --> 01:06:20,370
(Un merci spécial à Yoon Kyung Ho
et Zhang Hao)

1180
01:06:20,610 --> 01:06:22,440
Pourquoi ces gens gardent-ils
chuchoter comme ça ?

1181
01:06:22,510 --> 01:06:25,180
Est-ce à cause de ça ?
Dis juste que c'est réel.

1182
01:06:25,280 --> 01:06:27,310
Amis? Est-ce un problème ?

1183
01:06:27,380 --> 01:06:28,480
Même si nous ne sommes pas égaux au travail...

1184
01:06:28,550 --> 01:06:29,780
Hé, Kim Ji Song !

1185
01:06:29,780 --> 01:06:30,850
A partir de maintenant, c'est vous qui payez.

1186
01:06:30,920 --> 01:06:34,120
- Quoi?
- Je récupérerai jusqu'au dernier centime.

1187
01:06:35,450 --> 01:06:36,860
Cela ne cesse de baisser.

1188
01:06:37,020 --> 01:06:40,430
Lorsque les prix des cryptomonnaies baissent,
c'est votre signal pour acheter plus.

1189
01:06:40,490 --> 01:06:41,730
Nous ne faisons pas cela pour rien.

1190
01:06:41,730 --> 01:06:43,530
Nous ne pouvons pas nous en sortir
sur nos seuls salaires.

1191
01:06:44,160 --> 01:06:46,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Da Hae, investissez-vous dans la crypto ?

1192
01:06:47,670 --> 01:06:49,500
Surveillez Mme Round comme un faucon.

1193
01:06:49,640 --> 01:06:51,300
M. Ko est déjà sur mon cas.

1194
01:06:51,400 --> 01:06:53,410
S'il découvre cela,

1195
01:06:53,470 --> 01:06:54,870
Je suis de la viande morte.

1196
01:06:58,980 --> 01:07:01,010
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)